1
00:01:05,720 --> 00:01:06,756
[auto che suonano il clacson]

2
00:01:07,600 --> 00:01:08,750
[pioggia che cade forte]

3
00:01:10,280 --> 00:01:13,432
[vento che soffia]

4
00:01:19,920 --> 00:01:21,036
[la sirena della polizia suona]

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,917
[il tuono rimbomba]

6
00:01:31,480 --> 00:01:34,632
<i>[uomo] Vendo caos, scandalo,
omicidio e rovina.</i>

7
00:01:35,400 --> 00:01:36,993
<i>Oh, Gesù, lo so.</i>

8
00:01:38,400 --> 00:01:40,596
<i>Vendo i neonati e i morti.</i>

9
00:01:41,320 --> 00:01:45,678
<i>Vendo la miserabile, magnifica città
di New York alla sua gente.</i>

10
00:01:48,040 --> 00:01:49,394
<i>Vendo giornali.</i>

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,229
[il tuono rimbomba]

12
00:02:01,760 --> 00:02:03,991
Grazie per il tuo tempo. Sì?

13
00:02:04,120 --> 00:02:06,112
<i>[uomo] Portiere. ho una sparatoria
più un fuoco.</i>

14
00:02:06,200 --> 00:02:09,432
- Mm. Qualche corpo?
<i>- Almeno due, Progetti in Avenue D.</i>

15
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
<i>Paul ha detto qualcosa su un ragazzino.</i>

16
00:02:11,360 --> 00:02:13,397
Ci sto lavorando. Ci sto lavorando. Grazie.

17
00:02:14,200 --> 00:02:15,270
[L'allarme dell'auto suona]

18
00:02:15,640 --> 00:02:17,472
<i>[Porter] Corro sempre sul posto</i>

19
00:02:17,560 --> 00:02:19,074
<i>dove è appena accaduta la cosa brutta</i>

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,756
<i>arrivando subito dopo che il pericolo è passato,</i>

21
00:02:21,840 --> 00:02:25,675
<i>guardando da una distanza di sicurezza,
alla ricerca di un angolo,</i>

22
00:02:25,760 --> 00:02:29,071
<i>quella piccola ruga, il calcio nel
cuore che ti fa venire voglia di abbattere</i>

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,192
<i>il dollaro e prendi il giornale.</i>

24
00:02:31,680 --> 00:02:33,273
<i>Con tre scadenze a settimana,</i>

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,431
<i>Sono sempre alla ricerca di una bella storia.</i>

26
00:02:35,520 --> 00:02:38,080
- [chiacchiere alla radio della polizia]
- [donna] Ho visto il fumo.

27
00:02:38,200 --> 00:02:40,874
E sto guardando lassù.
Ed è allora che Demetrio,

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,474
è venuto saltando da quella finestra.

29
00:02:42,640 --> 00:02:45,917
E lui in fiamme, bruciante come dappertutto.

30
00:02:46,560 --> 00:02:48,233
E tiene qui Vernon.

31
00:02:49,600 --> 00:02:52,752
E Demetrio cade, cade e cade.

32
00:02:52,920 --> 00:02:55,754
Vedo che atterrerà
superiore del bambino.

33
00:02:55,840 --> 00:02:57,957
E poi, poco prima che Demetrio sbarcasse,

34
00:02:58,040 --> 00:02:59,838
fa questa piccola specie di capriola.

35
00:03:00,360 --> 00:03:01,919
Ed è atterrato sulla schiena.

36
00:03:02,240 --> 00:03:04,311
E lui tiene in braccio il bambino,
come...

37
00:03:05,640 --> 00:03:08,030
E vedo che lo fa apposta.

38
00:03:08,920 --> 00:03:09,990
Che cosa hai fatto?

39
00:03:10,080 --> 00:03:13,198
Corro a prendere Vernon qui.

40
00:03:15,960 --> 00:03:17,360
Vedo Demetrio.

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,115
Non ce la farà proprio,

42
00:03:20,640 --> 00:03:22,916
perché è atterrato sulla schiena in quel modo.

43
00:03:23,800 --> 00:03:25,359
[Porter] Ehi, ometto.

44
00:03:26,800 --> 00:03:30,635
Mi dispiace che ti sia successo
e tuo papà. Stai bene?

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,440
No, no, no, non parla ancora.

46
00:03:32,960 --> 00:03:35,350
Caduta, caduta, caduta.

47
00:03:48,040 --> 00:03:49,269
Grazie per il tuo tempo.

48
00:03:49,880 --> 00:03:53,510
Ehi, sei tu quello che mi ha aiutato
trovano quella ragazzina?

49
00:03:58,960 --> 00:04:01,395
<i>[Porter] Per cui scrivo un articolo
un quotidiano.</i>

50
00:04:01,800 --> 00:04:04,952
<i>In altre parole,
Sono una specie in via di estinzione.</i>

51
00:04:05,560 --> 00:04:08,029
<i>Pensavo che le mie storie potessero farlo
fare la differenza.</i>

52
00:04:08,600 --> 00:04:11,399
<i>Ora spero solo che siano sufficienti
per nutrire la mia famiglia.</i>

53
00:04:12,520 --> 00:04:15,513
<i>Oggi, otto milioni di bambini
avere iPhone</i>

54
00:04:15,600 --> 00:04:17,478
<i>e pubblicare i loro video su YouTube</i>

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,553
<i>Come se stessero effettivamente segnalando e
commentando qualcosa.</i>

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,554
- [chiacchiere indistinte]
<i>- [sospiro] Mia moglie dice che sembro vecchio.</i>

57
00:04:24,080 --> 00:04:27,118
<i>[donna] Mi sto avvicinando a una cosa lunga, quindi
probabilmente arriverai a casa prima di me.</i>

58
00:04:27,400 --> 00:04:28,993
<i>Josephine ha bisogno di essere pagata.</i>

59
00:04:29,160 --> 00:04:31,880
<i>E per favore ricordati di strofinare
le pentole e le padelle.</i>

60
00:04:32,000 --> 00:04:33,150
<i>Continui a lasciarmeli.</i>

61
00:04:33,280 --> 00:04:34,794
Sì, beh, devono restare in ammollo per una notte.

62
00:04:34,920 --> 00:04:35,956
<i>Oh, sì?</i>

63
00:04:36,280 --> 00:04:38,351
- Sì.
<i>- [si fa beffe] Davvero?</i>

64
00:04:38,440 --> 00:04:39,556
<i>È quello che ti ha detto tua madre?</i>

65
00:04:39,640 --> 00:04:40,790
Senti, devo andare, tesoro.

66
00:04:40,880 --> 00:04:41,996
<i>- Aspetta, Portiere.
- Cosa?</i>

67
00:04:42,400 --> 00:04:43,959
<i>Ti ricordi il tuo smoking?</i>

68
00:04:45,080 --> 00:04:47,197
Sì, ma non voglio andare.

69
00:04:48,040 --> 00:04:49,952
Tutti faranno schifo
a Hobbs, ehm...

70
00:04:50,040 --> 00:04:53,829
<i>Sai, se stanno davvero pensando
riguardo al taglio della tua rubrica, è meglio che tu vada.</i>

71
00:04:54,960 --> 00:04:57,953
[una donna canta una ballata]
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

72
00:04:58,640 --> 00:04:59,835
[chiacchiericcio indistinto]

73
00:05:00,040 --> 00:05:04,319
<i>♪ Le notti sarebbero le stesse ♪</i>

74
00:05:04,800 --> 00:05:10,114
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

75
00:05:10,400 --> 00:05:14,713
<i>♪ Il tuo nome, solo un nome ♪</i>

76
00:05:15,600 --> 00:05:20,629
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

77
00:05:21,400 --> 00:05:26,191
<i>♪ Tutto non sarebbe cambiato ♪</i>

78
00:05:26,920 --> 00:05:31,358
<i>♪ Le stelle sarebbero le stelle ♪</i>

79
00:05:31,440 --> 00:05:36,196
<i>♪ Un universo, non strano ♪</i>

80
00:05:37,760 --> 00:05:41,754
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

81
00:05:42,960 --> 00:05:46,636
<i>♪ Il tempo potrebbe ancora invertire ♪</i>

82
00:05:46,720 --> 00:05:50,839
So chi sei, sei un osservatore,
Signor Wren, ma è scortese fissarlo.

83
00:05:51,480 --> 00:05:55,269
Mi dispiace. Stavo solo cercando di capire
da dove ti conoscevo.

84
00:05:56,280 --> 00:05:58,078
Vedo che mi riconosci, però.

85
00:05:58,160 --> 00:05:59,640
Dalla tua foto scadente.

86
00:06:00,480 --> 00:06:02,358
Quello che accompagna la mia rubrica.

87
00:06:03,520 --> 00:06:05,751
La tua espressione compiaciuta è fastidiosa.

88
00:06:06,520 --> 00:06:09,115
È stata scattata l'anno scorso

89
00:06:09,200 --> 00:06:10,759
negli ultimi istanti della mia giovinezza.

90
00:06:11,440 --> 00:06:13,272
Subito prima che mandassero in pensione la cinepresa?

91
00:06:13,360 --> 00:06:15,750
- Oh.
- [la donna ride] Scusa.

92
00:06:16,080 --> 00:06:18,595
Qualcuno legge effettivamente il giornale
più?

93
00:06:18,680 --> 00:06:20,672
Beh, ho alcuni fan di
edizione cartacea.

94
00:06:21,200 --> 00:06:23,590
Mi hanno detto che mi hanno contattato su Twitter.

95
00:06:24,360 --> 00:06:26,477
Penso che Twitter su come
è fantastico,

96
00:06:26,560 --> 00:06:29,519
la sensazione della carta,
l'odore dell'inchiostro.

97
00:06:30,400 --> 00:06:31,914
Colonna di hashtag ben scritta.

98
00:06:32,240 --> 00:06:35,119
[ridacchia] Beh...

99
00:06:35,960 --> 00:06:37,633
Mi piace la sensazione della carta.

100
00:06:38,680 --> 00:06:41,639
E la sua rubrica, signor Wren,
è sempre scritto molto bene,

101
00:06:41,720 --> 00:06:44,076
in un modo classico e d'altri tempi.

102
00:06:44,160 --> 00:06:45,196
[ridacchia]

103
00:06:47,480 --> 00:06:49,119
-Beh...
- Mi chiedo, però.

104
00:06:49,360 --> 00:06:52,751
Deve essere deprimente per te esserlo
in tutti quei posti

105
00:06:52,840 --> 00:06:54,433
subito dopo che è accaduta una cosa terribile.

106
00:06:54,520 --> 00:06:56,239
Devi aver visto così tante cose orribili.

107
00:06:56,680 --> 00:06:58,034
Ho visto alcune cose.

108
00:06:59,840 --> 00:07:02,275
Le persone sembrano aprirsi a te.

109
00:07:02,400 --> 00:07:04,960
Devi avere l'abilità di chiedere
le domande giuste.

110
00:07:05,240 --> 00:07:07,800
Di solito le persone vogliono dirlo a qualcuno,

111
00:07:07,880 --> 00:07:09,633
e sono lì proprio al momento giusto.

112
00:07:10,200 --> 00:07:11,839
Dai. Sei modesto.

113
00:07:13,720 --> 00:07:15,313
Cosa ti porta alla festa?

114
00:07:17,240 --> 00:07:18,799
[donna] Il mio ragazzo, la banca di Charlie,

115
00:07:18,880 --> 00:07:20,758
fa qualche tipo di affari con
l'azienda

116
00:07:20,840 --> 00:07:22,559
che immagino abbia appena comprato il tuo giornale.

117
00:07:24,040 --> 00:07:26,111
Adesso lavorate tutti per Hobbs, immagino.

118
00:07:26,440 --> 00:07:28,955
"Tutti" significa l'umanità? SÌ.

119
00:07:33,280 --> 00:07:36,318
Sei grato di aver ottenuto un lavoro che paga
fissare la gente?

120
00:07:39,280 --> 00:07:40,316
Guarda...

121
00:07:42,320 --> 00:07:44,551
Ho a che fare con stronzate tutto il giorno.

122
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
Ma ho il mio tempo qui,

123
00:07:46,360 --> 00:07:49,194
quindi, se tutto sta andando da qualche parte,

124
00:07:50,120 --> 00:07:51,315
arrivarci già.

125
00:07:53,040 --> 00:07:55,794
Beh, è ​​complicato.
Ci vuole del tempo per spiegare.

126
00:07:55,920 --> 00:07:56,956
OH.

127
00:07:58,240 --> 00:08:00,232
Potremmo partire adesso e tornare indietro?
al mio appartamento?

128
00:08:00,320 --> 00:08:02,118
Sono solo 15 isolati da qui.

129
00:08:03,440 --> 00:08:05,193
Charlie non sarebbe venuto.

130
00:08:07,680 --> 00:08:09,876
Riguarda la morte di tuo marito?

131
00:08:11,040 --> 00:08:13,236
- [donna] Porter Wren, vero?
- SÌ.

132
00:08:13,320 --> 00:08:17,314
Devi venire a scambiare due parole con lui
Signor Hobbs. È piuttosto ansioso di incontrarti.

133
00:08:19,240 --> 00:08:20,276
Mi scusi.

134
00:08:23,360 --> 00:08:25,158
- [la canzone finisce]
- [leggeri applausi]

135
00:08:31,720 --> 00:08:33,598
- [l'uomo emette suoni ringhianti]
- [donna] Questo è Porter Wren,

136
00:08:33,680 --> 00:08:36,240
il giornalista investigativo
che ha trovato la ragazza.

137
00:08:39,200 --> 00:08:42,716
Mi scusi, signor Hobbs?
Uh, signor Porter Wren, signore,

138
00:08:42,800 --> 00:08:46,191
famoso giornalista investigativo
che ora scrive la rubrica.

139
00:08:46,360 --> 00:08:47,396
Veramente?

140
00:08:47,880 --> 00:08:48,916
Sì?

141
00:08:49,160 --> 00:08:50,719
Penso davvero che questo potrebbe accadere.

142
00:08:50,840 --> 00:08:52,115
Penso che sia molto prudente.

143
00:08:52,480 --> 00:08:53,550
Penso che potresti ottenere questo...

144
00:08:53,640 --> 00:08:56,075
- [Hobbs] Ogni singolo...
- [uomo 2] Mm-hmm.

145
00:08:59,440 --> 00:09:00,476
[Hobbs] Meraviglioso.

146
00:09:15,240 --> 00:09:16,276
[si schiarisce la gola]

147
00:09:16,640 --> 00:09:18,472
L'invito è ancora valido?

148
00:09:19,880 --> 00:09:20,916
SÌ.

149
00:10:04,280 --> 00:10:05,316
[la tastiera emette un segnale acustico]

150
00:10:06,960 --> 00:10:08,758
[la porta suona, si apre]

151
00:10:11,200 --> 00:10:12,236
Entra.

152
00:10:15,840 --> 00:10:17,433
Voglio mostrarti questo.

153
00:10:20,240 --> 00:10:22,072
Ok, è di questo che stiamo parlando.

154
00:10:22,240 --> 00:10:23,833
È qui che iniziamo.

155
00:10:24,280 --> 00:10:25,953
- E' da qui che cominciamo?
- SÌ.

156
00:10:27,000 --> 00:10:29,435
- Un altro drink?
- Perché no?

157
00:10:57,960 --> 00:11:00,429
Per aiutarti a superare le porte dell'inferno.

158
00:11:02,120 --> 00:11:03,873
Questo è un rapporto della polizia.

159
00:11:17,200 --> 00:11:19,078
È un po' avaro di tonico e ghiaccio.

160
00:11:19,160 --> 00:11:20,753
Well, I want you drunk,

161
00:11:20,840 --> 00:11:23,196
così posso dire se lo sei
a lout or not.

162
00:11:23,720 --> 00:11:25,996
Sai che puoi finire in un sacco di guai
per avere questi file?

163
00:11:27,960 --> 00:11:30,156
Gli investigatori non lo permettono nemmeno agli altri poliziotti
vedere queste cose.

164
00:11:32,160 --> 00:11:33,196
So che.

165
00:11:33,400 --> 00:11:35,312
Va bene. Allora, Simon Crowley

166
00:11:35,400 --> 00:11:38,074
è stato trovato tra le macerie di
un edificio demolito.

167
00:11:39,040 --> 00:11:42,033
Intorno al corpo c'erano
piccoli pezzi di giada.

168
00:11:44,280 --> 00:11:45,953
La polizia non ha idea di come sia arrivato lì,

169
00:11:46,040 --> 00:11:48,236
data l'alta recinzione con filo metallico,

170
00:11:48,560 --> 00:11:51,632
né possono determinarne la causa
di morte a causa di...

171
00:11:52,720 --> 00:11:55,189
[donna] I bulldozer e i topi.
Puoi dirlo.

172
00:11:55,800 --> 00:11:58,156
Ho letto il rapporto 17 volte.

173
00:12:01,000 --> 00:12:02,036
Mi dispiace.

174
00:12:07,080 --> 00:12:11,313
[Porter legge] "Il regista di fama mondiale
sembra incapace di sorridere."

175
00:12:12,320 --> 00:12:13,356
Chiaramente.

176
00:12:13,640 --> 00:12:15,552
"Diverse ore dall'inizio dell'intervista,

177
00:12:15,640 --> 00:12:18,030
Mi sono reso conto che Simon Crowley..."

178
00:12:18,200 --> 00:12:19,236
Grazie.

179
00:12:19,440 --> 00:12:22,239
"...non è una brava persona, soprattutto,

180
00:12:22,440 --> 00:12:24,397
e non gli importa se lo sai.

181
00:12:24,920 --> 00:12:26,912
Nella sua ricerca di grandi film,

182
00:12:27,000 --> 00:12:29,640
donna su donna, e sigarette,

183
00:12:29,720 --> 00:12:32,713
in quest'ordine, la gentilezza è irrilevante."

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,356
[fischia]

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,679
Recensione mista.

186
00:12:41,160 --> 00:12:44,039
- E' il miglior regista?
- Miglior sceneggiatura originale.

187
00:12:44,320 --> 00:12:45,674
A quanto pare è quello che ti danno

188
00:12:45,800 --> 00:12:48,190
quando vogliono darti
Miglior regista ma non possono.

189
00:12:51,840 --> 00:12:53,991
Non riescono ancora a capire come
è entrato lì.

190
00:12:54,080 --> 00:12:57,073
Il posto era tutto chiuso a chiave e lui no
avere una chiave con lui.

191
00:13:01,080 --> 00:13:02,912
Qual è la storia dei pezzi di giada?

192
00:13:03,960 --> 00:13:05,314
Nessuna idea.

193
00:13:20,800 --> 00:13:21,836
Wow.

194
00:13:39,600 --> 00:13:40,636
[Porter si schiarisce la voce]

195
00:13:41,280 --> 00:13:43,317
Potrei avere il mio cappotto, per favore?

196
00:13:45,120 --> 00:13:47,919
Spero che tu non ne abbia voglia
Ti ho fatto perdere tempo.

197
00:13:48,880 --> 00:13:50,314
Ecco il mio numero.

198
00:14:12,960 --> 00:14:15,919
<i>[Porter]Quando il cancello si chiude,
il mio lavoro e la città</i>

199
00:14:16,040 --> 00:14:19,556
<i>rimani dall'altra parte del muro
che circonda la nostra casa nascosta.</i>

200
00:14:20,360 --> 00:14:23,592
<i>Io e Lisa ci siamo innamorati di questa casa
quando ci siamo sposati per la prima volta.</i>

201
00:14:24,640 --> 00:14:28,839
<i>C'è qualcosa nel fatto che sopravvive
centinaia di anni, come un segreto.</i>

202
00:14:28,960 --> 00:14:29,996
<i>Mi ha mantenuto onesto.</i>

203
00:14:32,040 --> 00:14:34,999
<i>Ovunque altro,
questa casa dovrebbe essere banale.</i>

204
00:14:35,720 --> 00:14:39,270
<i>Ma a Manhattan è stato un miracolo.</i>

205
00:14:40,000 --> 00:14:41,992
<i>La mia famiglia dormiva dentro</i>

206
00:14:42,080 --> 00:14:44,549
<i>al sicuro dai pericoli di
queste strade buie,</i>

207
00:14:44,640 --> 00:14:46,472
<i>troppo isolato dal mondo</i>

208
00:14:46,560 --> 00:14:49,359
<i>di Caroline Crowley
e il suo famoso marito morto,</i>

209
00:14:49,440 --> 00:14:51,511
<i>chi non poteva entrare in questo luogo sacro,</i>

210
00:14:52,200 --> 00:14:55,079
<i>a meno che, ovviamente,
Li ho portati a casa con me.</i>

211
00:14:56,640 --> 00:14:58,279
- [la ragazza grida]
- [Porter] La TV lo ha fatto ieri?

212
00:14:58,360 --> 00:15:00,477
- [uomo al telefono] È successo troppo tardi.
- Papà uccellino!

213
00:15:00,560 --> 00:15:02,074
<i>Salvata la parte dell'abito da sposa
solo per te.</i>

214
00:15:02,160 --> 00:15:04,550
[Portiere] Va bene. Ci sto lavorando.
Ci sto lavorando. Grazie.

215
00:15:06,240 --> 00:15:08,755
Citazione di classe dell'allenatore di ginnastica.

216
00:15:09,520 --> 00:15:11,318
Vedi cosa hanno messo come titolo?

217
00:15:15,160 --> 00:15:16,913
[Porter] Il Pulitzer sta aspettando.

218
00:15:17,000 --> 00:15:20,437
[Lisa] Mi è piaciuto. Stai bene?

219
00:15:20,600 --> 00:15:22,592
[Porter] Sì, entro subito
alcune ore.

220
00:15:23,000 --> 00:15:24,514
Non sei tornato a casa ieri sera,
l'hai fatto?

221
00:15:25,080 --> 00:15:27,470
No. Ho lasciato l'auto nel parcheggio.

222
00:15:28,520 --> 00:15:30,113
Ciao. Mi scusi.

223
00:15:30,880 --> 00:15:32,917
-Sally, vieni. Dobbiamo vestirci.
- [Sally protesta leggermente]

224
00:15:33,840 --> 00:15:35,991
- Tommy, andiamo.
- [Tommy] Mai!

225
00:15:36,120 --> 00:15:37,395
- Buongiorno, Josephine.
- [Josephine] Tommy?

226
00:15:37,480 --> 00:15:39,392
- Non voglio venire.
-Tommy.

227
00:15:39,920 --> 00:15:42,719
Tommy. Non prendermi a calci.

228
00:15:42,800 --> 00:15:44,439
- [ride]
- [Lisa] Ooh.

229
00:15:44,680 --> 00:15:46,512
- SÌ. L'ho preso.
- [Porter] Prendilo su.

230
00:15:47,680 --> 00:15:49,273
- Mm. Ecco qua.
- [ride]

231
00:15:49,360 --> 00:15:51,113
Faresti meglio a venire con me.

232
00:15:51,200 --> 00:15:53,192
- Tieni sotto controllo la tua pancia.
- Vieni qui.

233
00:15:53,280 --> 00:15:56,273
Josephine, se potessi ritirare la casa
un po' oggi, sarebbe fantastico.

234
00:15:56,360 --> 00:16:00,320
Tipo, forse potresti fare, tipo, il
i piatti o magari le pentole nel lavello?

235
00:16:00,600 --> 00:16:03,354
Mi ignora tutto il tempo.

236
00:16:03,480 --> 00:16:07,156
Oh, ascolta. Ho un intervento importante
che devo fare domani sera,

237
00:16:07,240 --> 00:16:10,631
quindi non potrò andarci
quella cena con Lorca e Cabot.

238
00:16:11,400 --> 00:16:15,519
Beh, non andrò senza di te.
L'abbiamo riprogrammato tipo quattro volte.

239
00:16:15,600 --> 00:16:18,911
Mi dispiace. È una visita
Ambasciatore iraniano con un'emergenza.

240
00:16:19,760 --> 00:16:23,151
Smettiamola di fingere che sia efficace
avere una vita sessuale.

241
00:16:23,280 --> 00:16:24,316
Che cosa?

242
00:16:25,160 --> 00:16:27,197
Per programmare una serata fuori?

243
00:16:27,600 --> 00:16:29,432
[i bambini e Josephine chiacchierano indistintamente]

244
00:16:35,240 --> 00:16:38,199
Hai bisogno di un passaggio da qualche parte stamattina?
Signor Pantaloni Scontrosi?

245
00:16:39,360 --> 00:16:41,750
- SÌ.
- Dove stai andando?

246
00:16:43,240 --> 00:16:44,594
Lato ovest superiore.

247
00:16:46,200 --> 00:16:47,236
Vestiti.

248
00:16:50,880 --> 00:16:51,916
[telefoni che squillano]

249
00:16:58,000 --> 00:16:59,070
[Portiere] Buongiorno.

250
00:17:04,360 --> 00:17:07,671
Mi piace la ragazza con la folla,
ma ho bisogno di alcune citazioni su Iris.

251
00:17:08,320 --> 00:17:11,358
Mi rivolgerò a sua madre.
Cercherò di rintracciarla.

252
00:17:12,440 --> 00:17:13,999
<i>- Va bene. Grazie, Bobby.
- [Bobby] Più tardi.</i>

253
00:17:14,080 --> 00:17:15,116
Sì.

254
00:17:27,640 --> 00:17:28,676
[ridacchia]

255
00:17:48,520 --> 00:17:49,556
[linea che squilla]

256
00:17:55,920 --> 00:17:56,956
Oh, Dio.

257
00:18:18,920 --> 00:18:19,956
[il telefono squilla]

258
00:18:27,520 --> 00:18:28,556
Ciao?

259
00:18:29,560 --> 00:18:31,233
<i>Ehi, sono Porter Wren.</i>

260
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Beh, ciao, Porter Wren.

261
00:18:34,320 --> 00:18:35,515
Come ti senti?

262
00:18:35,640 --> 00:18:37,154
Mi hai preso in giro ieri sera?

263
00:18:37,240 --> 00:18:39,152
<i>[ride] No, non l'ho fatto.</i>

264
00:18:40,720 --> 00:18:41,836
<i>Perché mi chiami?</i>

265
00:18:41,920 --> 00:18:43,036
Ehm...

266
00:18:45,360 --> 00:18:47,875
"L'opportunità bussa una sola volta"?

267
00:18:51,720 --> 00:18:52,756
[si schiarisce la gola]

268
00:18:55,440 --> 00:18:56,840
- Ehi.
- EHI.

269
00:18:57,120 --> 00:18:59,555
Sono appena salito in ascensore con
Leonardo Di Caprio.

270
00:18:59,640 --> 00:19:01,632
O si. Ha un amico di sopra.

271
00:19:01,960 --> 00:19:04,794
Allora, raccontami come hai conosciuto Simon.

272
00:19:04,880 --> 00:19:08,954
Vivevo una specie di stanchezza,

273
00:19:09,160 --> 00:19:13,598
bella ragazza, vita a New York, sai?
Non avevo soldi.

274
00:19:13,880 --> 00:19:17,840
<i>Avevo rinunciato a Los Angeles dopo un anno,
e si è trasferito qui.</i>

275
00:19:17,960 --> 00:19:21,431
<i>Facevo la badante in appartamenti per gente ricca,</i>

276
00:19:21,520 --> 00:19:24,479
<i>senza reddito fisso o posto dove vivere.</i>

277
00:19:24,600 --> 00:19:29,994
<i>Ed ero appena stato licenziato per aver rifiutato
uscire con il mio stronzo capo avvocato</i>

278
00:19:30,080 --> 00:19:32,390
<i>per la cui azienda rispondevo al telefono.</i>

279
00:19:32,800 --> 00:19:35,952
[uomo] Avevi steso il bucato
nel cortile quando eri piccolo?

280
00:19:38,400 --> 00:19:39,550
Mi scusi?

281
00:19:39,640 --> 00:19:42,519
Sai, con jeans e magliette

282
00:19:42,600 --> 00:19:44,910
e biancheria intima appesa in giardino?

283
00:19:45,480 --> 00:19:46,516
Una linea di lavanderia.

284
00:19:47,360 --> 00:19:49,272
Uh sì, in realtà. L'ho fatto.

285
00:19:49,360 --> 00:19:52,080
Anche io. Non mi piaceva la mia biancheria intima
uscire là fuori

286
00:19:52,160 --> 00:19:53,719
affinché gli altri bambini possano vederli,

287
00:19:54,200 --> 00:19:58,592
ma mi è piaciuto quello del mio unico amico
il reggiseno di mamma...

288
00:19:59,440 --> 00:20:01,830
- Giusto.
- ...appesi ai fili del bucato.

289
00:20:02,800 --> 00:20:04,359
<i>[Caroline] Mi ha comprato
ancora un paio di drink,</i>

290
00:20:04,440 --> 00:20:07,558
<i>e abbiamo avuto una conversazione fantastica</i>

291
00:20:07,640 --> 00:20:11,031
<i>sulla nostra infanzia e sui nostri genitori.</i>

292
00:20:13,120 --> 00:20:15,510
<i>Sapevo chi era.
L'ho riconosciuto subito.</i>

293
00:20:17,600 --> 00:20:20,069
<i>- Era molto intelligente.
- [Simone] Caroline.</i>

294
00:20:21,040 --> 00:20:24,272
Te ne chiederò uno,
ehm, domanda folle,

295
00:20:24,360 --> 00:20:25,635
ma è una cosa seria, non è uno scherzo.

296
00:20:26,240 --> 00:20:27,276
Va bene.

297
00:20:28,760 --> 00:20:30,433
Voglio sposarti.

298
00:20:32,120 --> 00:20:35,431
<i>[Caroline] Ora, so che sembra
completamente pazzo,</i>

299
00:20:35,520 --> 00:20:37,113
<i>ma ero seduto lì a pensare</i>

300
00:20:37,200 --> 00:20:39,715
<i>come probabilmente avrei avuto
lasciare New York e</i>

301
00:20:40,240 --> 00:20:43,358
<i>entra così enigmatico e strano</i>

302
00:20:44,280 --> 00:20:45,794
<i>essere umano brillante.</i>

303
00:20:47,840 --> 00:20:50,400
- Sì.
- Gesù. Dio.

304
00:20:50,760 --> 00:20:52,035
<i>[Porter] Quindi, l'hai incontrato in un bar.</i>

305
00:20:52,120 --> 00:20:55,272
- Gesù.
- Ha proposto. Hai detto di sì.

306
00:20:55,840 --> 00:20:58,071
Tutto nell'arco di meno di un'ora?

307
00:20:58,160 --> 00:21:00,072
[Caroline] Beh, qualche ora, ma sì.

308
00:21:00,200 --> 00:21:02,920
- Va bene.
- Ho ricevuto un pacco da lui il giorno dopo

309
00:21:03,000 --> 00:21:06,550
contenente un'unità flash
e un anello di fidanzamento.

310
00:21:08,240 --> 00:21:09,515
Vuoi vedere il video?

311
00:21:11,240 --> 00:21:12,276
Sicuro.

312
00:21:14,960 --> 00:21:16,155
<i>Ehi, Caroline.</i>

313
00:21:16,520 --> 00:21:17,556
<i>Ehi.</i>

314
00:21:19,120 --> 00:21:20,236
<i>- [Il cellulare di Porter squilla]
- Ti ho pensato</i>

315
00:21:20,360 --> 00:21:23,034
<i>da quando ti ho lasciato stamattina.</i>

316
00:21:24,840 --> 00:21:28,072
<i>Stavo pensando al nostro, uh,
promesse di matrimonio e tutto,</i>

317
00:21:28,840 --> 00:21:32,880
<i>e su come sono i voti regolari,
"Sì,"</i>

318
00:21:32,960 --> 00:21:34,235
<i>e come in realtà ciò non funzionerà.</i>

319
00:21:35,560 --> 00:21:39,156
<i>Così, ho deciso di volerlo fare
ti faccio le mie promesse qui, proprio ora,</i>

320
00:21:39,240 --> 00:21:40,879
<i>questo, in questo minuto, esattamente.</i>

321
00:21:41,200 --> 00:21:43,396
<i>E non ho idea di cosa dirò.</i>

322
00:21:43,480 --> 00:21:45,631
<i>Ma una volta fatto,
sarà la mia promessa a te, ok?</i>

323
00:21:46,200 --> 00:21:47,680
<i>Quindi, dopo che ti ho salutato,</i>

324
00:21:47,760 --> 00:21:50,878
<i>Ho cenato con... Jessica Chastain.</i>

325
00:21:50,960 --> 00:21:55,193
<i>Vuole essere nel mio prossimo film,
Strano giorno.</i>

326
00:21:56,360 --> 00:21:58,477
<i>E ha un bell'aspetto.</i>

327
00:21:58,560 --> 00:22:00,040
<i>Non c'era niente di sbagliato
la conversazione.</i>

328
00:22:00,120 --> 00:22:04,751
<i>Era molto intelligente e divertente,
e qualunque cosa,</i>

329
00:22:04,840 --> 00:22:07,071
<i>ma non eri te, Caroline.</i>

330
00:22:07,480 --> 00:22:10,871
<i>Non ho ricevuto quel "clic" da lei.</i>

331
00:22:11,440 --> 00:22:13,193
<i>Ho ricevuto il clic da te.</i>

332
00:22:14,880 --> 00:22:15,916
<i>Ho ottenuto il clic.</i>

333
00:22:16,960 --> 00:22:18,314
<i>Quando ero al liceo,</i>

334
00:22:18,960 --> 00:22:21,395
<i>Ho trovato lavoro come cameriere presso
questo posto nel Village,</i>

335
00:22:21,480 --> 00:22:23,756
<i>Il Caffè di Dante. Ma quello era...</i>

336
00:22:23,840 --> 00:22:27,356
<i>è stata una cosa molto, molto importante per me.</i>

337
00:22:27,440 --> 00:22:29,352
<i>Ho guadagnato un po' di soldi e ho ottenuto
la mia prima macchina fotografica,</i>

338
00:22:29,440 --> 00:22:30,715
<i>e ho potuto guardare tutte le persone.</i>

339
00:22:31,360 --> 00:22:34,956
<i>C'era questo modello molto bello
che ha iniziato ad entrare,</i>

340
00:22:35,080 --> 00:22:37,072
<i>e il suo nome era Ashley Montgomery.</i>

341
00:22:37,880 --> 00:22:42,750
<i>Le conserverei le sigarette usate
quella perfetta sbavatura di rossetto,</i>

342
00:22:43,760 --> 00:22:46,320
<i>la più pallida traccia del suo profumo su di essi,</i>

343
00:22:46,440 --> 00:22:48,432
<i>e, quando sono tornato a casa,
Giacevo nudo nel mio letto</i>

344
00:22:48,520 --> 00:22:51,513
<i>e io metterei i mozziconi di sigaretta
su tutto il corpo,</i>

345
00:22:52,040 --> 00:22:56,353
<i>anche sotto la lingua e anche nel culo,
una volta, mentre mi masturbavo. Non ho...</i>

346
00:22:57,400 --> 00:23:00,199
Mi dispiace, è ancora suo?
proposta di matrimonio?

347
00:23:00,720 --> 00:23:02,200
<i>- Sì.
- Ero certo che non avrei mai...</i>

348
00:23:03,720 --> 00:23:05,677
<i>...essere amato, mai.</i>

349
00:23:05,760 --> 00:23:10,471
<i>L'ho giurato, se mai l'avessi fatto
la possibilità per qualcuno che amavo,</i>

350
00:23:10,560 --> 00:23:12,597
<i>Lo prenderei subito.
E quando ti ho visto oggi,</i>

351
00:23:12,680 --> 00:23:15,479
<i>Ho visto una donna che poteva sopportarlo,
chi potrebbe portarmi,</i>

352
00:23:15,560 --> 00:23:18,029
<i>chi potrebbe, cazzo, rimproverarmi,
se dovesse.</i>

353
00:23:20,040 --> 00:23:22,953
<i>Questa è la mia eccitazione...</i>

354
00:23:25,360 --> 00:23:26,396
<i>e il mio terrore.</i>

355
00:23:28,640 --> 00:23:31,439
<i>Il mio cuore batte al tuo cuore, Caroline.</i>

356
00:23:35,720 --> 00:23:37,996
<i>Il mio cuore oscuro al tuo cuore oscuro.</i>

357
00:23:39,080 --> 00:23:41,072
<i>Questo è il mio voto, Caroline,</i>

358
00:23:41,600 --> 00:23:42,750
<i>il mio voto a te.</i>

359
00:23:43,320 --> 00:23:44,834
<i>Questa è una canzone che mi fa pensare a te.</i>

360
00:23:44,960 --> 00:23:49,352
<i>♪ Stella che mi spezza il cuore... ♪</i>

361
00:23:49,480 --> 00:23:52,439
Eravamo segretamente sposati
New York tre giorni dopo.

362
00:23:53,640 --> 00:23:55,552
Ha dimostrato un vero affetto per me.

363
00:23:56,080 --> 00:23:59,517
Nei primi sei mesi,
eravamo sorprendentemente felici insieme.

364
00:23:59,760 --> 00:24:02,229
E questa notte, quando, um,

365
00:24:03,160 --> 00:24:06,915
quando Simon non tornava a casa,
Mi sono preoccupato.

366
00:24:07,120 --> 00:24:11,319
Ma non ho chiamato la polizia perché
Sapevo che Simon si sarebbe incazzato se l'avessi fatto.

367
00:24:13,040 --> 00:24:15,316
Passarono tre giorni,
ed era abbastanza chiaro allora

368
00:24:15,440 --> 00:24:16,999
che qualcosa non andava.

369
00:24:19,720 --> 00:24:21,951
Ascolta, Caroline... [si fa beffe]

370
00:24:22,040 --> 00:24:26,080
...se la polizia non riesce a capire come
o perché Simon è morto,

371
00:24:26,160 --> 00:24:27,992
Onestamente non credo di poterlo fare.

372
00:24:29,520 --> 00:24:31,079
Ma hai trovato quella ragazzina.

373
00:24:32,800 --> 00:24:34,712
Le persone non ti dicono un sacco di cose?

374
00:24:34,800 --> 00:24:35,916
Onestamente?

375
00:24:36,680 --> 00:24:38,831
Ho trovato quella ragazzina per sbaglio.

376
00:24:40,400 --> 00:24:41,550
È stata una fortuna casuale.

377
00:24:41,640 --> 00:24:45,520
- Non meritavo alcun merito per questo.
<i>- ♪...che non riesco proprio a risolvere ♪</i>

378
00:24:46,400 --> 00:24:47,595
<i>♪ Come ti vedo... ♪</i>

379
00:24:47,680 --> 00:24:51,356
Per lo più, le persone mi raccontano storie.

380
00:24:52,520 --> 00:24:53,954
Non li presso mai.

381
00:24:54,760 --> 00:24:59,232
Me lo dicono solo perché
they want to be known.

382
00:25:02,080 --> 00:25:05,437
Sembra che tu stia cercando
per qualcos'altro.

383
00:25:06,880 --> 00:25:10,510
Dovevi saperlo, venendo qui
oggi volevo chiedere il vostro aiuto.

384
00:25:14,400 --> 00:25:18,599
A meno che, ovviamente,
c'era un'altra ragione per cui sei venuto.

385
00:25:20,200 --> 00:25:22,635
<i>♪ Hai il colpo d'occhio ♪</i>

386
00:25:22,880 --> 00:25:26,396
<i>♪ che accende la mia luce... ♪</i>

387
00:25:28,560 --> 00:25:29,710
[balbetta] Dovrei andare.

388
00:25:34,400 --> 00:25:35,834
Posso avere il mio cappotto, per favore?

389
00:25:37,840 --> 00:25:40,309
<i>♪ E io sono legato alla tua scia ♪</i>

390
00:25:41,040 --> 00:25:43,839
<i>♪ Mentre lecchi perfidamente ♪</i>

391
00:25:44,360 --> 00:25:48,593
<i>♪ Perché con te ho capito che... ♪</i>

392
00:25:48,800 --> 00:25:50,632
[la canzone continua, ovattata]

393
00:25:54,000 --> 00:25:55,036
[espira rumorosamente]

394
00:26:01,720 --> 00:26:02,756
Andiamo.

395
00:26:06,080 --> 00:26:07,116
Oh merda.

396
00:26:21,040 --> 00:26:22,076
Carolina?

397
00:26:28,680 --> 00:26:29,716
[sospira]

398
00:26:39,560 --> 00:26:40,596
[la tastiera emette un segnale acustico]

399
00:26:42,800 --> 00:26:44,359
[la porta emette un segnale acustico, si apre]

400
00:26:47,560 --> 00:26:48,676
Ciao? [bussa alla porta]

401
00:26:50,360 --> 00:26:51,396
Sono solo io.

402
00:26:52,400 --> 00:26:53,436
Ho dimenticato il telefono.

403
00:26:54,240 --> 00:26:55,276
[acqua che scorre]

404
00:26:55,920 --> 00:26:58,389
<i>♪...il mio orologio ♪</i>

405
00:26:59,800 --> 00:27:02,315
<i>♪ Sorride ancora quando ♪</i>

406
00:27:02,520 --> 00:27:05,718
<i>♪ La mia mente ticchetta ♪</i>

407
00:27:05,840 --> 00:27:07,752
<i>♪ Mentre guardo ♪</i>

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,197
<i>♪ Non mi importa per colpa tua ♪</i>

409
00:27:11,400 --> 00:27:14,552
<i>♪ Ho capito ♪</i>

410
00:27:22,360 --> 00:27:26,036
[cantante che vocalizza]

411
00:27:26,120 --> 00:27:28,680
<i>♪ Hai le spine ♪</i>

412
00:27:28,760 --> 00:27:32,549
<i>♪ Anche se la mia pelle è dura ♪</i>

413
00:27:33,760 --> 00:27:36,320
<i>- ♪ Le pietre... ♪</i>
- [sussulta]

414
00:27:37,320 --> 00:27:39,391
<i>♪ Colpiscimi velocemente ♪</i>

415
00:27:40,360 --> 00:27:43,114
<i>♪ Quanti voti ♪</i>

416
00:27:43,360 --> 00:27:46,592
<i>♪ Questo non riesco proprio a risolverlo ♪</i>

417
00:27:47,000 --> 00:27:50,357
<i>♪ Come ti vedo la mattina ♪</i>

418
00:27:50,480 --> 00:27:55,475
<i>♪ Perché con te ho ottenuto quel clic ♪</i>

419
00:28:04,160 --> 00:28:06,550
- Oh, mio Dio.
- Mi dispiace! Mi dispiace.

420
00:28:06,760 --> 00:28:08,638
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- [Caroline] Oh, mio ​​Dio.

421
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
[Carolina ridacchia]

422
00:28:11,520 --> 00:28:12,670
Cosa stai facendo qui?

423
00:28:13,200 --> 00:28:15,795
Mi dispiace davvero. Ho dimenticato il telefono. io...

424
00:28:15,920 --> 00:28:17,479
Mi hai spaventato a morte.

425
00:28:17,640 --> 00:28:18,960
Come sei finito qui?

426
00:28:19,440 --> 00:28:21,716
Ho visto... ho visto il codice. Mi dispiace.

427
00:28:24,120 --> 00:28:26,032
Mi stavi guardando proprio adesso?

428
00:28:26,880 --> 00:28:28,234
Mi dispiace davvero. Io...

429
00:28:28,760 --> 00:28:29,796
[espira profondamente]

430
00:28:31,520 --> 00:28:33,273
Ti è piaciuto guardarmi, vero?

431
00:28:35,280 --> 00:28:36,760
Non ho potuto farne a meno. Mi dispiace.

432
00:28:38,680 --> 00:28:40,273
Stavo pensando a te.

433
00:28:40,480 --> 00:28:41,470
[ansimando]

434
00:28:43,320 --> 00:28:45,391
[balbetta] Devo andare. Io...

435
00:28:47,280 --> 00:28:49,237
Ok. Addio, osservatore.

436
00:28:50,560 --> 00:28:52,392
Sono contento che tu abbia una buona visuale.

437
00:28:55,240 --> 00:28:56,754
Sai, avevi ragione.

438
00:28:58,200 --> 00:29:00,590
L'opportunità bussa davvero solo una volta.

439
00:29:00,840 --> 00:29:03,878
<i>♪ Per me sei una serratura ♪</i>

440
00:29:03,960 --> 00:29:07,636
<i>♪ che proprio non riesco a scegliere ♪</i>

441
00:29:07,760 --> 00:29:11,151
<i>♪ Quando prendi in giro, incrocia gli occhi ♪</i>

442
00:29:11,240 --> 00:29:15,154
<i>♪ Perché con te ho capito ♪</i>

443
00:29:18,120 --> 00:29:19,156
[entrambi gemono]

444
00:29:27,640 --> 00:29:31,680
<i>♪ Hai lo sguardo che dà ♪</i>

445
00:29:32,160 --> 00:29:34,516
<i>♪ Il mio lecca-lecca da leccare ♪</i>

446
00:29:35,480 --> 00:29:41,317
<i>♪ Una storia d'amore per darmi una spinta allo stomaco ♪</i>

447
00:29:42,200 --> 00:29:45,352
<i>♪ Il tritolo nel tuo bacio ♪</i>

448
00:29:45,480 --> 00:29:47,551
<i>♪ E io sono legato alla tua scia ♪</i>

449
00:29:48,920 --> 00:29:51,480
<i>♪ Mentre lecchi perfidamente ♪</i>

450
00:29:52,280 --> 00:29:56,513
<i>♪ Perché con te ho capito ♪</i>

451
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
- [entrambi gemono]
- [scatting del cantante]

452
00:30:09,840 --> 00:30:10,876
[il lamento continua]

453
00:30:12,720 --> 00:30:15,394
<i>Ehi. I'm watching you, Caroline.</i>

454
00:30:16,320 --> 00:30:17,913
<i>Vedo tutto.</i>

455
00:30:21,520 --> 00:30:22,556
[la canzone finisce]

456
00:30:24,840 --> 00:30:25,876
[Ammaccature nell'ascensore]

457
00:30:41,560 --> 00:30:42,960
[nessun audio]

458
00:30:54,280 --> 00:30:55,919
Tommy, mi serve la salvietta.

459
00:30:56,080 --> 00:30:58,595
- [Tommy strilla]
- Grazie. I need your face.

460
00:30:58,680 --> 00:31:01,149
Ho bisogno del tuo viso. Davvero veloce.

461
00:31:01,240 --> 00:31:02,515
- Davvero veloce.
- Papà uccellino!

462
00:31:02,640 --> 00:31:04,677
- Ciao. Mm.
- Va bene. Dammi la salvietta.

463
00:31:04,800 --> 00:31:06,951
- Come sta la mia famiglia, eh?
- Tommy, mi serve la salvietta.

464
00:31:07,040 --> 00:31:08,952
- Ei, tu. CIAO.
- Ciao, tesoro.

465
00:31:09,120 --> 00:31:10,156
Ciao a te.

466
00:31:11,040 --> 00:31:12,952
Penso che Tommy abbia fatto di nuovo pipì nella vasca.

467
00:31:13,040 --> 00:31:15,236
- Oh, Tommaso.
- [Tommy grida felice]

468
00:31:15,920 --> 00:31:17,991
Tesoro, puoi occupartene tu? Grazie.

469
00:31:18,080 --> 00:31:20,754
Sicuro. questo è il mio segnale,
dopo la minzione nella vasca?

470
00:31:20,840 --> 00:31:21,910
Sì, questo è il tuo segnale.

471
00:31:22,480 --> 00:31:24,278
- [Tommy continua a gridare felice]
- [Lisa] Com'è andata la giornata?

472
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Occupato. Il tuo?

473
00:31:28,320 --> 00:31:30,357
[Lisa] Lento.

474
00:31:32,400 --> 00:31:34,312
<i>[Porter] Mi ero svegliato con uno strano desiderio</i>

475
00:31:34,400 --> 00:31:36,517
<i>per visitare il sito di
l'edificio demolito</i>

476
00:31:36,600 --> 00:31:39,399
<i>- dove è stato ritrovato il corpo di Simon.
- Scusi?</i>

477
00:31:39,640 --> 00:31:43,919
<i>537 East 111th Street
ora era solo un terreno vuoto.</i>

478
00:31:44,440 --> 00:31:47,512
<i>E non conteneva risposte
le domande che mi preoccupavano.</i>

479
00:31:48,160 --> 00:31:52,518
<i>Simon è morto tra le macerie o era lì
l'edificio prima che fosse demolito?</i>

480
00:31:52,840 --> 00:31:54,638
<i>E se fosse nell'edificio, perché?</i>

481
00:31:55,240 --> 00:31:57,630
<i>E come è arrivato lì,
se non avesse la chiave?</i>

482
00:31:58,760 --> 00:32:02,197
<i>Nell'edificio accanto,
il super, Luis,</i>

483
00:32:02,440 --> 00:32:06,116
<i>non ho avuto niente da aggiungere da allora
l'indagine 17 mesi fa.</i>

484
00:32:06,320 --> 00:32:09,870
Qualsiasi motivo ti venga in mente
la vittima potrebbe avere una chiave?

485
00:32:10,080 --> 00:32:14,154
Sicuro. Molte ragioni. È una grande città.

486
00:32:16,040 --> 00:32:17,918
Grazie per il tuo tempo.

487
00:32:20,080 --> 00:32:22,151
<i>[Porter] Con il mio fastidioso senso di colpa che cresce,</i>

488
00:32:22,240 --> 00:32:25,199
<i>Avevo bisogno di un po' di tempo per pensare
tutta questa faccenda è finita.</i>

489
00:32:27,560 --> 00:32:30,394
<i>Mi sono detto che non l'avrei mai visto
Ancora Caroline.</i>

490
00:32:31,560 --> 00:32:33,995
<i>Eppure, quando ha chiamato,</i>

491
00:32:34,080 --> 00:32:36,117
<i>Le ho detto che l'avrei incontrata a pranzo.</i>

492
00:32:36,440 --> 00:32:37,476
[una donna canta una ballata]

493
00:32:38,760 --> 00:32:40,513
<i>[Caroline] Beh, non mi sento in colpa.</i>

494
00:32:42,560 --> 00:32:44,791
Lo sai, Porter,
In realtà sono un po' solo.

495
00:32:46,480 --> 00:32:49,040
Ho Charlie, ma non posso parlare
a lui su tutto.

496
00:32:49,120 --> 00:32:52,397
Simon è davvero un argomento tabù.

497
00:32:52,880 --> 00:32:55,873
Charlie ha già iniziato a cercare
nelle case del New Jersey.

498
00:32:57,760 --> 00:33:00,355
Staccionata bianca, giardino sul retro.

499
00:33:01,360 --> 00:33:03,113
Due figli e mezzo?

500
00:33:06,680 --> 00:33:09,991
Sei l'unico con cui posso parlare
su tutto questo.

501
00:33:12,000 --> 00:33:14,560
E c'è qualcosa
che vorrei mostrarti,

502
00:33:14,680 --> 00:33:17,115
oggi, adesso,

503
00:33:17,520 --> 00:33:20,035
se hai ancora tempo per me.

504
00:33:41,520 --> 00:33:43,432
Tieni i soldi in questa banca?

505
00:33:43,640 --> 00:33:46,474
No. Tengo qui Simon.

506
00:33:47,360 --> 00:33:49,591
Questo, più di ogni altra cosa,
era chi era Simon.

507
00:33:52,320 --> 00:33:54,551
Avrò bisogno che tu lo capisca.

508
00:33:56,960 --> 00:33:59,873
Simon was very unhappy all of his life.

509
00:34:00,840 --> 00:34:04,390
Era sempre...
"alla ricerca della verità".

510
00:34:07,240 --> 00:34:10,153
Su ciascuna di queste schede video c'è del vero

511
00:34:10,280 --> 00:34:11,999
che era orgoglioso di aver catturato.

512
00:34:12,240 --> 00:34:14,755
E se non ne fosse soddisfatto,
he would throw it out.

513
00:34:16,840 --> 00:34:19,799
Li trattava come se
pellicola originale in una macchina fotografica.

514
00:34:20,480 --> 00:34:22,517
Non li riutilizzerebbe né li copierebbe mai.

515
00:34:23,360 --> 00:34:25,875
Gli piace che siano completamente individuali,

516
00:34:26,400 --> 00:34:28,596
come unica fonte di verità.

517
00:34:31,080 --> 00:34:33,515
Va bene. Allora, cosa guardiamo per primo?

518
00:34:34,640 --> 00:34:37,997
Non rimarrò. Mi dispiace.

519
00:34:38,120 --> 00:34:41,477
Li ho visti tutti così tante volte,
è estenuante.

520
00:34:42,080 --> 00:34:44,231
Glielo farò sapere in anticipo
che starai qui per un po'.

521
00:34:46,280 --> 00:34:47,396
Va bene.

522
00:34:48,960 --> 00:34:50,235
Grazie, Portiere.

523
00:34:51,680 --> 00:34:53,672
È uno dei momenti più strani
nella mia vita.

524
00:34:54,720 --> 00:34:56,154
[piano] Chiamami quando hai finito.

525
00:34:57,400 --> 00:34:58,436
Va bene.

526
00:35:36,960 --> 00:35:37,996
<i>Whoo!</i>

527
00:35:40,800 --> 00:35:44,350
<i>[Caroline ride] Fermati.</i>

528
00:35:48,160 --> 00:35:50,117
<i>[uomo] Ah, ce n'è uno.
Accosta. Accosta.</i>

529
00:35:50,480 --> 00:35:52,437
<i>[Simon] Va bene, accosta, Max. Passo.</i>

530
00:35:52,920 --> 00:35:54,832
<i>- [uomo] Ehi, ehi.
- [donna] Cosa succede stasera?</i>

531
00:35:54,920 --> 00:35:56,354
<i>- Ho freddo e sono solo qui fuori.
- [uomini] Ooh!</i>

532
00:35:56,440 --> 00:35:58,636
<i>- Anche qui ci sentiamo soli.
- Il giro del mondo costa $ 200.</i>

533
00:35:58,760 --> 00:36:00,319
<i>-Mm, mm, mm.
- [Simon] Lei è per te, Billy?</i>

534
00:36:00,400 --> 00:36:01,914
<i>Troppo brutto per me.
Non posso spendere così tanti soldi.</i>

535
00:36:02,000 --> 00:36:04,993
<i>Non è brutta. lei è
lei è, lei è semplice, forse.</i>

536
00:36:05,080 --> 00:36:07,037
<i>- È anonima, generica.
- Ohhh!</i>

537
00:36:07,120 --> 00:36:08,998
<i>Sembra che tu sia interessato.</i>

538
00:36:09,080 --> 00:36:10,753
<i>Uh, potrei essere interessato.
Potrei essere molto interessato.</i>

539
00:36:10,840 --> 00:36:12,752
<i>Come vi chiamate?
Come vi chiamate?</i>

540
00:36:12,920 --> 00:36:16,197
<i>-Billy. Simone.
- Oh, sì.</i>

541
00:36:16,280 --> 00:36:19,034
<i>- [donna] Andiamo, Billy, Simon.
- [Simon] Mi piace. Entra qui.</i>

542
00:36:19,160 --> 00:36:21,117
<i>[Simon] Non so perché mi piace,
ma mi piace. Entra.</i>

543
00:36:22,120 --> 00:36:24,237
<i>- [entrambi gli uomini urlano]
- [Simon] Dice qualcosa.</i>

544
00:36:24,320 --> 00:36:25,674
<i>[Simon] Lei è coinvolta. Dice qualcosa.</i>

545
00:36:25,760 --> 00:36:27,479
<i>- [donna] Sì. Non toccare, cazzo...
- [Billy] Ciao.</i>

546
00:36:35,640 --> 00:36:39,236
<i>- Simone?
- [Simon bussa] Ehi.</i>

547
00:36:40,800 --> 00:36:42,200
<i>Puoi lasciarmi entrare?</i>

548
00:36:42,640 --> 00:36:44,359
<i>Uh, ho cambiato la serratura.</i>

549
00:36:46,200 --> 00:36:47,759
<i>Va bene, va bene. Apri la porta.</i>

550
00:36:48,680 --> 00:36:52,640
<i>Mm, prima devi rispondermi
tre domande.</i>

551
00:36:52,720 --> 00:36:55,235
<i>Gesù, forza, Simon, fammi entrare.
Devo davvero fare pipì.</i>

552
00:36:55,400 --> 00:36:57,119
<i>[Simon] Tre risposte oneste sono
tutto ciò di cui ho bisogno.</i>

553
00:36:57,240 --> 00:37:00,358
<i>Domanda uno: quando sarò a Los Angeles,
quanto spesso ti masturbi?</i>

554
00:37:00,440 --> 00:37:03,160
<i>Avanti. Vaffanculo. Apri la porta.</i>

555
00:37:06,600 --> 00:37:07,829
<i>Gesù Cristo.</i>

556
00:37:08,000 --> 00:37:09,719
<i>Ogni giorno, almeno una volta.</i>

557
00:37:10,200 --> 00:37:13,591
<i>Domanda due: hai mai fantasticato
riguardo allo stare con Billy?</i>

558
00:37:13,680 --> 00:37:14,716
<i>[Carolina] Sì.</i>

559
00:37:16,120 --> 00:37:18,032
<i>Terza domanda, per favore.</i>

560
00:37:18,280 --> 00:37:22,069
<i>[Simon] Domanda tre: Quando finalmente
rintracciato il tuo padre biologico,</i>

561
00:37:22,160 --> 00:37:23,992
<i>qual è stata l'ultima frase che ti ha detto?</i>

562
00:37:24,080 --> 00:37:26,356
<i>[Caroline] Vaffanculo.
Non gioco più a questo gioco.</i>

563
00:37:26,760 --> 00:37:28,353
<i>[Simone] Davvero? Questa è la tua scelta.</i>

564
00:37:28,440 --> 00:37:30,113
<i>Avanti. Lo sai già
la risposta a questa domanda,</i>

565
00:37:30,240 --> 00:37:32,277
<i>malato di merda. Apri la porta.</i>

566
00:37:33,120 --> 00:37:34,236
<i>[Simone] Ho vinto.</i>

567
00:37:35,240 --> 00:37:36,560
<i>Oh mio Dio.</i>

568
00:37:38,680 --> 00:37:40,751
<i>Ha detto: "Non sei mia figlia.</i>

569
00:37:41,320 --> 00:37:43,039
<i>Ora togliti dalla mia vista, cazzo.
E quando io... "</i>

570
00:37:43,120 --> 00:37:44,918
<i>[Simon] The last thing he said.</i>

571
00:37:45,800 --> 00:37:50,716
<i>L'ultima cosa che ha detto è stata:
"A meno che tu non voglia farmi un pompino."</i>

572
00:37:54,080 --> 00:37:55,116
<i>[la porta si apre]</i>

573
00:38:01,560 --> 00:38:02,960
<i>Vuoi ordinare del cibo?</i>

574
00:38:03,680 --> 00:38:06,593
<i>Che cazzo hai che non va?</i>

575
00:38:15,040 --> 00:38:16,076
[il cellulare squilla]

576
00:38:19,760 --> 00:38:20,796
[mette in pausa la riproduzione]

577
00:38:24,680 --> 00:38:27,070
<i>- Sì?
- [uomo] Signor Wren?</i>

578
00:38:27,240 --> 00:38:30,392
<i>Sono Waldon Campbell di
L'ufficio del signor Hobbs.</i>

579
00:38:30,520 --> 00:38:32,876
<i>Vorrebbe incontrarti immediatamente.</i>

580
00:38:33,760 --> 00:38:35,319
Eh, lui stesso?

581
00:38:36,960 --> 00:38:37,996
[rumori del traffico]

582
00:39:01,320 --> 00:39:02,390
Ehi.

583
00:39:04,040 --> 00:39:05,076
EHI.

584
00:39:07,720 --> 00:39:08,756
EHI!

585
00:39:09,040 --> 00:39:10,076
EHI!

586
00:39:12,960 --> 00:39:13,996
[suona il clacson]

587
00:39:14,160 --> 00:39:16,277
[autista che grida]

588
00:39:37,560 --> 00:39:38,596
Fanculo.

589
00:39:49,480 --> 00:39:50,516
Bella vista.

590
00:39:53,640 --> 00:39:55,233
Signor Porter Wren!

591
00:39:56,400 --> 00:39:58,995
Cronista delle sofferenze della gente.

592
00:39:59,080 --> 00:40:01,800
Buon pomeriggio, signore. È bello che tu venga.

593
00:40:02,240 --> 00:40:04,436
Oh, per favore, siediti,

594
00:40:05,360 --> 00:40:09,752
poiché vorrei discutere
una certa questione.

595
00:40:09,840 --> 00:40:12,071
Siediti.

596
00:40:14,760 --> 00:40:19,630
Lei, signore, ha una relazione
con la signorina Caroline Crowley.

597
00:40:21,080 --> 00:40:23,720
[espira] Questo non è...

598
00:40:23,800 --> 00:40:26,599
[Hobbs] Ora, per favore, per favore, per favore.
Ti chiedo di non interrompere.

599
00:40:27,040 --> 00:40:32,877
Ora, la signorina Crowley ha inviato
farmi un video

600
00:40:33,240 --> 00:40:35,880
su una scheda digitale da una fotocamera.

601
00:40:36,320 --> 00:40:39,711
È lo stesso ogni volta.

602
00:40:39,960 --> 00:40:41,235
Cosa c'è scritto?

603
00:40:41,480 --> 00:40:45,599
Qualcosa... molto compromettente.

604
00:40:49,880 --> 00:40:51,872
Chiede soldi in cambio?

605
00:40:51,960 --> 00:40:53,519
No, no, nessuna richiesta.

606
00:40:53,600 --> 00:40:55,637
Oh, è maledetta

607
00:40:55,720 --> 00:40:58,440
fottutamente psicologicamente intelligente,
lo sai.

608
00:40:59,000 --> 00:41:01,674
Sei sicuro che sia stata lei a mandarli?

609
00:41:01,760 --> 00:41:04,275
Lei è l'unica che vorrebbe, uh,

610
00:41:04,560 --> 00:41:06,711
logicamente esserne in possesso.

611
00:41:08,240 --> 00:41:11,358
Va bene. Quindi glielo chiedo.

612
00:41:11,760 --> 00:41:13,911
E lei mi dice che non lo manderà.

613
00:41:14,240 --> 00:41:16,630
E guardo tra le sue cose,
e non lo trovo.

614
00:41:17,240 --> 00:41:18,560
E allora?

615
00:41:18,720 --> 00:41:22,760
Allora continui, signore.

616
00:41:23,160 --> 00:41:24,799
Accontentati tu.

617
00:41:26,640 --> 00:41:27,915
Guarda, è pazzesco.

618
00:41:28,000 --> 00:41:29,400
Sei un mio dipendente.

619
00:41:30,320 --> 00:41:32,357
E posso farti licenziare e sostituire

620
00:41:32,440 --> 00:41:35,399
nel tempo che mi occorre
per allacciarmi le scarpe.

621
00:41:35,520 --> 00:41:38,672
Lo conosco abbastanza bene
le sue finanze, signore.

622
00:41:38,760 --> 00:41:44,279
Il tuo stipendio è quasi coperto
il tuo mutuo,

623
00:41:44,360 --> 00:41:49,640
e tua moglie provvede a tutto il resto.

624
00:41:50,120 --> 00:41:52,351
Il licenziamento sarebbe arrivato
accuse di appropriazione indebita

625
00:41:52,800 --> 00:41:55,952
e una causa lunga e protratta,

626
00:41:56,280 --> 00:42:01,355
che obbligherebbe la banca a pignorare
su quella tua affascinante casa.

627
00:42:02,280 --> 00:42:04,158
Posso vendere la casa, signor Hobbs.

628
00:42:04,240 --> 00:42:06,311
Potrebbe essere necessario, quando tua moglie,

629
00:42:06,520 --> 00:42:09,160
angosciato dalla notizia della tua relazione,

630
00:42:09,600 --> 00:42:14,994
opera su qualcuno con
meno della sua solita abilità.

631
00:42:15,320 --> 00:42:19,872
Le cause per negligenza sono la rovina
di tanti bravi medici.

632
00:42:19,960 --> 00:42:21,792
Sì, sì.

633
00:42:21,880 --> 00:42:25,032
Questo è ciò che troverai motivante.

634
00:42:25,720 --> 00:42:28,792
Sei famoso per
le tue capacità investigative.

635
00:42:28,920 --> 00:42:31,276
Hai trovato la bambina nel bosco

636
00:42:31,400 --> 00:42:33,392
quando i migliori investigatori fallirono.

637
00:42:34,520 --> 00:42:39,959
Troppe luci della ribalta ti fanno ritirare
al conforto di una colonna.

638
00:42:40,360 --> 00:42:42,955
Ora sei un hacker che ha bisogno di una sfida.

639
00:42:43,680 --> 00:42:45,478
Oh, eri bravo una volta.

640
00:42:45,560 --> 00:42:49,031
E ora avrai
per essere di nuovo buono, signore,

641
00:42:49,520 --> 00:42:51,318
...per me.

642
00:42:52,080 --> 00:42:53,480
[persona che si lava i denti]

643
00:42:53,600 --> 00:42:55,831
Ho avuto un paziente divertente che è venuto a trovarmi oggi.

644
00:42:56,000 --> 00:42:57,719
- [Porter] Oh, sì?
- Mm-hmm.

645
00:42:57,800 --> 00:43:00,440
[sputa] Si è lamentata delle cose basilari
artrite reumatoide.

646
00:43:00,960 --> 00:43:03,395
- [apre e poi chiude l'acqua]
- [Porter] Beh, ma tu sei un chirurgo.

647
00:43:04,360 --> 00:43:07,000
Lo so, ma ha insistito per venire
essere visto.

648
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Sono rimasto sorpreso, perché aveva solo 28 anni,

649
00:43:10,520 --> 00:43:11,749
ed era molto bella.

650
00:43:11,840 --> 00:43:13,672
Potrei aggiungere che avrebbe potuto essere una modella.

651
00:43:14,520 --> 00:43:17,592
Ma comunque, quindi, controllo le sue mani,

652
00:43:17,680 --> 00:43:20,593
e non ha l'artrite

653
00:43:22,480 --> 00:43:24,278
Cos'ha?

654
00:43:24,680 --> 00:43:25,716
Niente.

655
00:43:26,400 --> 00:43:28,039
Le sue mani sono perfettamente sane.

656
00:43:32,600 --> 00:43:35,957
- Ma soffriva?
- Hmm, così afferma, ma l'ho osservata

657
00:43:36,080 --> 00:43:38,959
giocherellare con la borsa nella sala d'attesa
quando sono andato a prenderla,

658
00:43:39,040 --> 00:43:43,000
e lei non sarebbe stata in grado di farlo
con quello che stava descrivendo.

659
00:43:43,080 --> 00:43:44,833
Inoltre, quando le persone soffrono davvero,

660
00:43:44,920 --> 00:43:46,752
mi implorano qualcosa di più forte

661
00:43:46,840 --> 00:43:48,115
rispetto a quello che possono acquistare allo sportello.

662
00:43:48,200 --> 00:43:51,238
E non mi ha nemmeno chiesto niente.

663
00:43:51,520 --> 00:43:54,354
Quindi pensi che se lo stesse inventando?

664
00:43:54,520 --> 00:43:55,795
So che lo era.

665
00:43:56,960 --> 00:44:00,431
- [Porter] Sembra un pazzo.
- Non lo era.

666
00:44:07,680 --> 00:44:09,797
Beh, non posso più parlare di mani.

667
00:44:10,120 --> 00:44:12,237
Mi servono altre parti.

668
00:44:14,720 --> 00:44:15,756
Mm.

669
00:44:48,960 --> 00:44:50,440
[il cellulare emette un segnale acustico, vibra]

670
00:44:57,480 --> 00:44:58,596
Chi diavolo è quello?

671
00:44:58,720 --> 00:44:59,710
Non è nessuno.

672
00:45:12,320 --> 00:45:13,470
[chiacchiere indistinte durante la festa]

673
00:45:16,400 --> 00:45:17,959
<i>♪ Vicino a me ♪</i>

674
00:45:19,760 --> 00:45:23,071
<i>♪ Darò tutto se rimani ♪</i>

675
00:45:27,000 --> 00:45:28,480
<i>[uomo grugnisce]</i>

676
00:45:30,280 --> 00:45:34,240
<i>[Simone] Papà. Ehi, papà. È quello
una vecchia scatola che stai riparando?</i>

677
00:45:34,400 --> 00:45:38,030
<i>No, sai, è un tipo diverso.
Uno di questi nuovissimi.</i>

678
00:45:38,120 --> 00:45:40,715
<i>[Simon] Papà, da quanto tempo sei qui
nel sindacato delle riparazioni degli ascensori?</i>

679
00:45:42,000 --> 00:45:45,277
<i>- [Simone] Sì. Quando hai lasciato il Sud Dakota
per rintracciare...</i>

680
00:45:47,520 --> 00:45:49,273
[conversazioni indistinte e registrate]

681
00:46:35,600 --> 00:46:36,636
<i>[la porta si apre]</i>

682
00:46:40,400 --> 00:46:41,436
<i>[la porta si chiude]</i>

683
00:46:51,560 --> 00:46:52,596
<i>Simone?</i>

684
00:46:52,960 --> 00:46:55,429
<i>Gesù, cazzo, Simon.</i>

685
00:46:56,680 --> 00:46:57,716
<i>Simone, svegliati.</i>

686
00:46:58,720 --> 00:47:01,360
<i>Merda. Fanculo, Simon.</i>

687
00:47:01,960 --> 00:47:04,077
<i>Oh mio Dio.</i>

688
00:47:05,600 --> 00:47:06,590
<i>Oh, cazzo.</i>

689
00:47:11,040 --> 00:47:13,316
<i>[donna al telefono] Nove-uno.
Qual è la tua emergenza?</i>

690
00:47:13,400 --> 00:47:14,880
<i>Sì, mi serve un'ambulanza.</i>

691
00:47:15,520 --> 00:47:17,989
<i>Penso che mio marito sia andato in overdose
su alcuni sonniferi.</i>

692
00:47:18,800 --> 00:47:22,191
<i>Uh, sì, è 411 East Third Street,
Appartamento 12.</i>

693
00:47:22,520 --> 00:47:24,034
<i>Uh, per favore, sbrigati. No.</i>

694
00:47:24,640 --> 00:47:27,075
<i>No, uh, non so se
sta respirando o no.</i>

695
00:47:28,360 --> 00:47:30,795
<i>Cazzo. Basta mandare un'ambulanza.</i>

696
00:47:30,880 --> 00:47:32,439
<i>Gesù, Simone.</i>

697
00:47:32,840 --> 00:47:34,638
<i>Cazzo. Svegliati.</i>

698
00:47:34,960 --> 00:47:36,030
<i>Simone?</i>

699
00:47:37,680 --> 00:47:39,876
<i>Simone? Andiamo.</i>

700
00:47:40,000 --> 00:47:41,912
<i>- Capito!
- OH! Fanculo!</i>

701
00:47:42,040 --> 00:47:44,475
<i>- Non posso credere che tu sia venuto!
- Che cazzo ti succede?</i>

702
00:47:44,560 --> 00:47:46,392
<i>- [Simon ride]
- Santo cielo.</i>

703
00:47:46,480 --> 00:47:48,756
<i>- [Simon] Sei stato fantastico.
- [Caroline] Non è divertente.</i>

704
00:47:48,840 --> 00:47:52,038
<i>- Cosa stai facendo?!
- Questo tizio è incasinato.</i>

705
00:47:52,120 --> 00:47:54,316
<i>- È stato incredibile.
- In realtà ho chiamato quella dannata ambulanza.</i>

706
00:47:54,400 --> 00:47:57,518
<i>- Stronzo.
- Bambino? Quello era...</i>

707
00:47:59,600 --> 00:48:00,636
[sospira]

708
00:48:01,320 --> 00:48:02,754
[riproduzione del brano a ritmo lento]

709
00:48:07,880 --> 00:48:08,916
[bussare alla porta]

710
00:48:12,800 --> 00:48:14,553
Ti preparo un po' da bere.

711
00:48:15,000 --> 00:48:16,434
Facile sui roofies.

712
00:48:16,840 --> 00:48:19,560
Presumibilmente stai lavorando alla tua rubrica
proprio adesso?

713
00:48:20,600 --> 00:48:23,559
- [Porter] La rubrica è terminata.
- È degno di nota?

714
00:48:23,640 --> 00:48:27,316
Solo per il fatto che potrebbe esserlo
il mio più affrettato finora.

715
00:48:28,560 --> 00:48:30,995
Un poliziotto ha sparato a casa con la sua stessa pistola

716
00:48:31,360 --> 00:48:33,238
dalla figlia di 12 anni.

717
00:48:33,760 --> 00:48:35,240
Incidente, ovviamente.

718
00:48:35,640 --> 00:48:38,200
Meritano di meglio di
il tempo che ho concesso loro.

719
00:48:38,840 --> 00:48:41,400
<i>♪ Il tuo tocco, la tua occasione ♪</i>

720
00:48:42,120 --> 00:48:44,271
<i>♪ Mi continuano a sanguinare le mani ♪</i>

721
00:48:45,200 --> 00:48:47,635
Penso che sia meglio dirti che l'ho fatto
un ordine del giorno qui.

722
00:48:47,960 --> 00:48:49,474
Anch'io ho un programma.

723
00:48:53,080 --> 00:48:55,197
Forse possiamo conservarli entrambi per dopo.

724
00:48:57,000 --> 00:49:01,472
<i>♪ Cosa mi stai dicendo? ♪</i>

725
00:49:03,280 --> 00:49:06,796
<i>♪ Sono tuo nemico? ♪</i>

726
00:49:08,840 --> 00:49:13,960
<i>♪ Cosa mi stai dicendo? ♪</i>
- Dio, sto andando all'inferno.

727
00:49:14,160 --> 00:49:17,995
<i>♪ Per favore, non fraintendermi ♪</i>

728
00:49:19,040 --> 00:49:24,035
<i>♪ Ci sono cose che non sai ♪</i>

729
00:49:25,080 --> 00:49:29,996
<i>♪ Sono stato bene qui da solo ♪</i>

730
00:49:30,880 --> 00:49:34,271
<i>♪ Sono il nemico, sono il nemico ♪</i>

731
00:49:34,480 --> 00:49:36,278
<i>♪ Sono il nemico... ♪</i>

732
00:49:36,880 --> 00:49:39,395
[Carolina] Dimmi
perché fai sesso con me.

733
00:49:39,520 --> 00:49:40,556
[Portiere si fa beffe]

734
00:49:41,600 --> 00:49:43,159
No.

735
00:49:46,000 --> 00:49:48,560
Dimmi in cosa è diverso
che con tua moglie.

736
00:49:48,880 --> 00:49:50,030
No.

737
00:49:50,280 --> 00:49:52,237
Tua moglie è attraente, vero?

738
00:49:56,200 --> 00:49:58,396
Scommetto che conosci la risposta.

739
00:50:00,480 --> 00:50:01,914
Scommetto di sì.

740
00:50:05,000 --> 00:50:06,673
- Sei andato?
- SÌ.

741
00:50:06,760 --> 00:50:09,559
- Nel suo ufficio?
- SÌ.

742
00:50:11,920 --> 00:50:12,956
Perché?

743
00:50:13,840 --> 00:50:15,638
Ero curioso.

744
00:50:17,800 --> 00:50:19,439
Sapeva che stavi mentendo.

745
00:50:20,520 --> 00:50:23,274
- Sì, immagino.
- Non è divertente.

746
00:50:23,720 --> 00:50:26,394
È stata una cazzata incredibile
cosa da fare.

747
00:50:29,400 --> 00:50:30,436
Mi dispiace.

748
00:50:31,040 --> 00:50:33,839
- Non intendevo questo.
-Beh...

749
00:50:35,760 --> 00:50:37,911
È intelligente, Caroline.

750
00:50:38,840 --> 00:50:40,672
E' molto, molto intelligente.

751
00:50:41,360 --> 00:50:42,760
Più intelligente di me?

752
00:50:43,360 --> 00:50:44,396
SÌ.

753
00:50:45,720 --> 00:50:46,710
Come fai a sapere?

754
00:50:46,800 --> 00:50:48,837
Perché nessuno è più intelligente di mia moglie.

755
00:50:48,920 --> 00:50:50,752
Fidati di me. Mi creda.

756
00:50:52,120 --> 00:50:55,750
Non entrare mai più in contatto con lei.

757
00:50:57,120 --> 00:50:59,919
Mai. Capisci?

758
00:51:01,360 --> 00:51:02,396
Hmm?

759
00:51:02,480 --> 00:51:05,120
SÌ. Capisco.

760
00:51:07,280 --> 00:51:08,316
Va bene.

761
00:51:11,120 --> 00:51:13,112
Adesso ti farò una domanda.

762
00:51:14,880 --> 00:51:15,950
Va bene.

763
00:51:19,120 --> 00:51:20,759
È brava a letto?

764
00:51:22,040 --> 00:51:24,111
[sospira] Assolutamente.

765
00:51:24,480 --> 00:51:26,358
Lei ti ama e tu la ami?

766
00:51:28,960 --> 00:51:31,270
Sì, moltissimo. SÌ.

767
00:51:31,400 --> 00:51:32,880
Allora in cosa è diverso?

768
00:51:33,360 --> 00:51:36,512
A meno che tu non abbia figli,
è difficile da capire, credo.

769
00:51:36,760 --> 00:51:37,989
Provami.

770
00:51:38,960 --> 00:51:40,758
Dopo aver avuto figli,

771
00:51:41,800 --> 00:51:43,757
la morte in un certo senso c'entra.

772
00:51:45,400 --> 00:51:46,436
Sai?

773
00:51:48,360 --> 00:51:50,955
In qualche modo ne diventi consapevole
morirai.

774
00:51:52,920 --> 00:51:55,037
Non lo capivo prima di avere figli.

775
00:51:57,200 --> 00:51:59,476
Cosa succede se uno dei miei figli muore?

776
00:52:02,680 --> 00:52:08,677
Ad ogni modo, tutto rientra nel sesso.

777
00:52:10,200 --> 00:52:11,236
È complicato.

778
00:52:11,880 --> 00:52:14,714
Sei stato con lei da allora?
la nostra ultima volta?

779
00:52:16,400 --> 00:52:17,880
Sì, ieri sera.

780
00:52:19,520 --> 00:52:21,512
Hai pensato a me quando?
eri con lei?

781
00:52:23,680 --> 00:52:24,716
SÌ.

782
00:52:26,280 --> 00:52:28,920
Voglio dire, non pensare a me
solo perché ti sentivi in colpa.

783
00:52:31,400 --> 00:52:34,996
- Sì.
- Voglio dire, te la stavi scopando,

784
00:52:35,080 --> 00:52:37,390
ma in realtà sto pensando di scoparmi.

785
00:52:38,040 --> 00:52:39,360
SÌ.

786
00:52:46,800 --> 00:52:50,077
Guardi tua moglie quando
te la stai scopando e pensi:

787
00:52:50,520 --> 00:52:52,716
"Starò con te fino alla morte"?

788
00:52:54,440 --> 00:52:55,476
SÌ.

789
00:52:56,440 --> 00:52:58,159
Come ti senti a riguardo?

790
00:53:02,480 --> 00:53:06,997
È allo stesso tempo confortante e terrificante
allo stesso tempo.

791
00:53:15,240 --> 00:53:16,276
Mi ami?

792
00:53:22,080 --> 00:53:24,311
Dal primo momento in cui ti ho visto.

793
00:53:35,440 --> 00:53:36,920
A cosa stai pensando?

794
00:53:43,960 --> 00:53:46,191
Sto cercando di decidere se è meglio...

795
00:53:47,000 --> 00:53:50,118
curiosare nel tuo appartamento mentre
non sei qui...

796
00:53:51,200 --> 00:53:53,271
o chiederti a bruciapelo dove si trova.

797
00:53:55,280 --> 00:53:56,430
Dov'è cosa?

798
00:53:58,800 --> 00:54:02,635
Hobbs si aspetta che consegni un video
crede che tu lo mandi.

799
00:54:02,840 --> 00:54:04,832
Oh, cazzo.

800
00:54:06,120 --> 00:54:09,192
- Che cosa?
- Oh, Dio, non ci credo, cazzo.

801
00:54:09,320 --> 00:54:10,515
- Gesù Cristo.
- Che cosa?

802
00:54:10,640 --> 00:54:14,270
- Volevo che mi trovassi quel video.
- Che cosa?

803
00:54:14,640 --> 00:54:16,552
- Hanno perquisito tutto il mio appartamento,
il mio computer.

804
00:54:16,680 --> 00:54:19,593
Mi guardano ovunque. Lo sono stati
minacciandomi di ogni genere di cose.

805
00:54:19,680 --> 00:54:21,751
Non ho molto tempo e volevo
aiutami a trovare quel video.

806
00:54:21,840 --> 00:54:23,797
Aspetta, sai cosa c'è in quel video?

807
00:54:24,160 --> 00:54:27,073
Non l'ho mai guardato,
ma ero lì per la registrazione, sì.

808
00:54:28,800 --> 00:54:30,473
Va bene, andiamo, non prendermi in giro.

809
00:54:30,680 --> 00:54:33,673
Se non sei tu a inviare quel video
a Hobbs, allora chi è, eh?

810
00:54:34,120 --> 00:54:37,079
Non lo so. speravo
potresti scoprirlo anche tu.

811
00:54:38,360 --> 00:54:42,195
Va bene. Beh, forse lo vuoi
condividi con me cosa cazzo sta succedendo.

812
00:54:42,880 --> 00:54:46,317
Non va bene. Ok,
devi capirlo...

813
00:54:47,440 --> 00:54:51,434
Simon mi metteva sempre alla prova. Sono diventato come
un esperimento scientifico per lui.

814
00:54:52,040 --> 00:54:53,713
Sono disposto a fare qualsiasi cosa tu chieda,

815
00:54:55,120 --> 00:54:56,998
purché non coinvolga
ferire qualcuno,

816
00:54:58,560 --> 00:55:03,032
se sei disposto a fare qualsiasi cosa ti chiedo.

817
00:55:03,120 --> 00:55:05,351
Fottiti, Si. Posso tenere il passo con te.

818
00:55:05,440 --> 00:55:06,635
- [Simone] Puoi?
- Mm-hmm.

819
00:55:06,960 --> 00:55:09,077
- [Simon] Quindi accetti la sfida?
- Sì.

820
00:55:10,920 --> 00:55:12,320
Allora cosa vuoi che faccia?

821
00:55:19,640 --> 00:55:22,838
Voglio che tu tenga la mano di
qualcuno proprio mentre muore.

822
00:55:24,560 --> 00:55:25,596
[si fa beffe]

823
00:55:26,960 --> 00:55:28,440
Sfida accettata.

824
00:55:29,040 --> 00:55:30,679
Voglio che tu faccia sesso...

825
00:55:33,160 --> 00:55:36,119
con qualcuno di più inaspettato.

826
00:55:43,160 --> 00:55:44,560
Sfida accettata.

827
00:55:45,880 --> 00:55:47,792
Mi serviranno delle prove.

828
00:55:49,680 --> 00:55:50,716
Hmm.

829
00:55:55,920 --> 00:55:59,357
<i>[Caroline] Se hai davvero intenzione di giocare
questo tipo di gioco diventa davvero...</i>

830
00:55:59,440 --> 00:56:04,993
<i>interessante. Diventa, ehm,
diventa eccitante, in un certo senso.</i>

831
00:56:06,200 --> 00:56:08,032
<i>Non lo so. Forse non lo sto spiegando.</i>

832
00:56:08,640 --> 00:56:09,630
<i>[Porter] Cosa?</i>

833
00:56:10,160 --> 00:56:12,470
Quindi è partito con la sua macchina fotografica
stare con qualcuno

834
00:56:12,560 --> 00:56:14,517
quando morirono in ospedale
o qualcosa del genere,

835
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
e poi sono partito con il mio
fare sesso con qualcuno

836
00:56:17,920 --> 00:56:20,230
- "molto inaspettato."
- Senso?

837
00:56:20,320 --> 00:56:22,152
Significa come un tassista o
una donna non lo farebbe,

838
00:56:22,240 --> 00:56:24,232
perché è troppo prevedibile per Simon.

839
00:56:25,160 --> 00:56:26,640
Sai, ho sempre dovuto respingere.

840
00:56:27,400 --> 00:56:30,757
Simon aveva un modo di fare
voglio mostrargli tutto,

841
00:56:30,920 --> 00:56:33,560
solo per... solo per vedere se era abbastanza.

842
00:56:35,160 --> 00:56:37,356
<i>Mi sono seduto nell'atrio per pensare.</i>

843
00:56:38,040 --> 00:56:40,600
<i>Potrei andare a casa del sindaco,
Palazzo Gracie.</i>

844
00:56:40,880 --> 00:56:42,917
<i>Ho pensato di provare ad arrivarci
uno degli Yankees.</i>

845
00:56:44,000 --> 00:56:45,639
<i>E poi entrò Hobbs.</i>

846
00:56:46,480 --> 00:56:50,315
<i>Pensavo di averlo riconosciuto dalla CNN
resoconto del suo ultimo mega-buyout,</i>

847
00:56:50,400 --> 00:56:52,869
<i>fusione, qualunque cosa, ma non ne ero sicuro.</i>

848
00:56:54,720 --> 00:56:58,270
<i>Il fattorino ha confermato di sì
il miliardario magnate dei media Hobbs,</i>

849
00:56:58,360 --> 00:57:01,159
<i>e, 1.000 dollari dopo,
mi ha dato il numero della sua stanza.</i>

850
00:57:02,400 --> 00:57:04,073
E hai registrato tutto.

851
00:57:05,400 --> 00:57:08,916
<i>[Caroline] Sì, è stato facile. Ho appena avuto
la mia macchina fotografica fa capolino dalla borsa</i>

852
00:57:09,000 --> 00:57:10,559
<i>che ho lasciato sul tavolo.</i>

853
00:57:12,280 --> 00:57:14,272
La mattina dopo,
Simon mi strappa la borsa,

854
00:57:14,360 --> 00:57:16,397
e ha preso la chiavetta USB,
e non me lo ha mai fatto vedere.

855
00:57:17,120 --> 00:57:19,112
E non ha mai mantenuto la sua fine
anche l'affare è alto.

856
00:57:19,320 --> 00:57:22,074
E lo odiavo dannatamente per questo.
Ho fatto la doccia per circa tre ore

857
00:57:22,160 --> 00:57:25,949
e ho promesso a me stesso che non mi sarebbe mai importato
ciò che Simon avrà mai più pensato di me.

858
00:57:26,760 --> 00:57:29,434
E poi ha visto il video e lui
siamo andati fuori di testa e abbiamo litigato molto.

859
00:57:29,520 --> 00:57:31,159
E dopo la sua morte, ho pensato che...

860
00:57:31,840 --> 00:57:35,038
che il video sarebbe nella sua collezione,
e non lo era.

861
00:57:36,280 --> 00:57:39,591
Senti... perché io?

862
00:57:41,600 --> 00:57:42,636
Dai.

863
00:57:42,960 --> 00:57:44,679
Sai che sei perfetto per questo.

864
00:57:46,080 --> 00:57:49,278
Allora, tutto questo tra noi?

865
00:57:50,480 --> 00:57:54,633
Questo è tutto per me, per aiutarti a tornare
qualche file video?

866
00:57:59,000 --> 00:58:00,275
Dimmelo e basta.

867
00:58:00,960 --> 00:58:03,794
SÌ.

868
00:58:07,080 --> 00:58:11,279
- Mi perdoni?
- No. O io.

869
00:58:11,480 --> 00:58:14,234
Devi capirlo inizialmente
ti ho chiesto aiuto,

870
00:58:14,760 --> 00:58:17,150
e poi ho conosciuto te
e mi piacevi davvero.

871
00:58:17,240 --> 00:58:18,640
Porter, devi credermi.

872
00:58:19,520 --> 00:58:21,591
Hobbs è seriamente intenzionato a ottenere questo video.

873
00:58:21,760 --> 00:58:23,797
Porterà via tutto
da me.

874
00:58:24,200 --> 00:58:26,795
Sai, stai dicendo un sacco di cose,

875
00:58:27,040 --> 00:58:28,759
ma non mi dici cosa
Ho bisogno di sapere.

876
00:58:29,240 --> 00:58:31,152
- Ti ho detto tutto.
- NO.

877
00:58:31,240 --> 00:58:33,914
C'è una ragione per cui Hobbs è così irremovibile

878
00:58:34,000 --> 00:58:35,480
riguardo al recupero di questa flashcard,

879
00:58:35,760 --> 00:58:38,275
perché un ragazzo della sua età ne sarebbe orgoglioso
avere delle prove

880
00:58:38,400 --> 00:58:41,438
di scopare una donna altrettanto giovane e bella
come te senza pagare per questo.

881
00:58:41,760 --> 00:58:43,877
E se Simon ti dicesse di andare a fare sesso
con qualcuno,

882
00:58:44,200 --> 00:58:47,637
c'è una ragione per cui si è arrabbiato così tanto quando
ha visto il filmato.

883
00:58:48,840 --> 00:58:49,910
Allora dimmi la verità.

884
00:58:50,320 --> 00:58:52,710
Ora. Oppure me ne vado.

885
00:58:52,840 --> 00:58:54,672
Ti ho detto tutto. Te lo prometto.

886
00:58:55,440 --> 00:58:56,476
Prometto.

887
00:58:57,800 --> 00:58:59,439
Mi aiuti per favore.

888
00:59:00,880 --> 00:59:01,916
Portiere, per favore aiutami.

889
00:59:02,520 --> 00:59:03,874
Portiere, per favore.

890
00:59:07,960 --> 00:59:08,996
[Il portiere grugnisce]

891
00:59:13,440 --> 00:59:14,476
[si schiarisce la gola]

892
00:59:20,200 --> 00:59:22,635
- [uomo 1] Scricciolo?
-Va bene, va bene, va bene.

893
00:59:22,920 --> 00:59:25,754
Cosa posso fare per i tuoi compagni?
in questa bella serata, eh?

894
00:59:26,320 --> 00:59:27,356
[uomo 1] Dateci il file.

895
00:59:27,840 --> 00:59:29,991
- Non ce l'ho ancora.
- [uomo 2] Ne sei sicuro?

896
00:59:30,080 --> 00:59:32,311
- Sei appena arrivato dal suo appartamento.
- EHI. Che cazzo?

897
00:59:32,400 --> 00:59:34,676
[uomo 1] Come mai non lo sei?
rispondi al telefono?

898
00:59:38,440 --> 00:59:39,794
Stai cercando di vendere a qualcun altro?

899
00:59:39,880 --> 00:59:40,916
Ragazzi, non lo so.

900
00:59:41,320 --> 00:59:43,152
Pensi di poter scopare con Hobbs?

901
00:59:44,320 --> 00:59:46,312
- [il pugno atterra]
- [geme]

902
00:59:48,800 --> 00:59:49,836
[grugniti]

903
00:59:52,320 --> 00:59:53,640
- [il pugno atterra]
- [geme]

904
00:59:54,120 --> 00:59:55,349
[il corpo sbatte a terra]

905
00:59:55,600 --> 00:59:58,115
[gemendo]

906
01:00:00,440 --> 01:00:01,476
[zapping con il taser]

907
01:00:04,560 --> 01:00:06,279
[uomo 1] Non farci tornare indietro
qui domani

908
01:00:06,360 --> 01:00:07,919
e trovalo a casa tua, stronzo.

909
01:00:08,080 --> 01:00:09,992
[il cancello si apre, si chiude]

910
01:00:12,160 --> 01:00:13,196
[gemiti]

911
01:00:19,440 --> 01:00:22,035
Per favore. Per favore.

912
01:00:27,360 --> 01:00:28,396
[sputa]

913
01:00:31,960 --> 01:00:32,996
[gemiti]

914
01:00:44,480 --> 01:00:46,551
- [geme]
- Gesù.

915
01:00:47,840 --> 01:00:48,956
Oh, sto bene.

916
01:00:49,080 --> 01:00:52,391
- Che diavolo è successo?
- Sto bene. Sono stato aggredito.

917
01:00:53,080 --> 01:00:54,400
[geme, poi sussulta]

918
01:00:55,160 --> 01:00:56,640
Era solo questione di tempo.

919
01:00:58,000 --> 01:01:01,038
È stato stupido. Non ho messo via il portafoglio
mentre ero nel taxi.

920
01:01:01,200 --> 01:01:02,236
Sono stato aggredito.

921
01:01:09,240 --> 01:01:12,074
[sussulta] Scusa.

922
01:01:15,800 --> 01:01:17,029
Era solo questione di tempo.

923
01:01:21,120 --> 01:01:22,600
Mi spaventi quando dici questo.

924
01:01:27,400 --> 01:01:31,314
- Mi dispiace.
- Shh.

925
01:01:32,680 --> 01:01:33,796
<i>[Porter] Buongiorno.</i>

926
01:01:33,880 --> 01:01:37,157
<i>Hai una moglie furiosa,
hai sangue nella pipì,</i>

927
01:01:37,280 --> 01:01:39,158
<i>e hai ancora una colonna in scadenza.</i>

928
01:01:39,840 --> 01:01:41,672
<i>Ma invece di fare il tuo lavoro,</i>

929
01:01:41,800 --> 01:01:44,952
<i>scavi in giro e lo trovi
Il padre di Simon Crowley,</i>

930
01:01:45,160 --> 01:01:47,720
<i>Frank, vive in una casa di cura nel Queens.</i>

931
01:01:49,040 --> 01:01:50,076
<i>[bussare alla porta]</i>

932
01:01:52,840 --> 01:01:54,069
[Porter] Signor Crowley?

933
01:01:57,240 --> 01:01:58,720
Sono un'amica di Caroline.

934
01:02:01,040 --> 01:02:02,713
Speravo che potessi aiutarmi.

935
01:02:06,600 --> 01:02:10,514
Simon ti ha lasciato una videocamera,
una scheda di memoria?

936
01:02:11,600 --> 01:02:13,717
Sai, una scheda di memoria?

937
01:03:25,600 --> 01:03:26,636
Signor Crowley?

938
01:03:31,000 --> 01:03:32,150
[il cellulare vibra]

939
01:03:37,640 --> 01:03:38,676
Sta bene, però?

940
01:03:39,920 --> 01:03:42,389
Va bene. Sto arrivando. Sto arrivando.

941
01:03:42,920 --> 01:03:44,832
[sirene a tutto volume]

942
01:03:50,680 --> 01:03:52,114
<i>[donna all'ascolto personale] Chiama la dottoressa Bender.</i>

943
01:03:52,200 --> 01:03:53,919
<i>Chiama la dottoressa Bender.</i>

944
01:04:02,720 --> 01:04:04,200
Quanto è grave?

945
01:04:04,800 --> 01:04:05,836
[espira profondamente]

946
01:04:07,080 --> 01:04:08,833
Ho esaminato io stesso la ferita.

947
01:04:09,800 --> 01:04:13,919
Il percorso del proiettile nel muscolo
lascerà tessuto cicatrizzato,

948
01:04:14,320 --> 01:04:15,754
ma non attraversa tutta la profondità.

949
01:04:16,600 --> 01:04:17,750
Che cosa significa?

950
01:04:19,400 --> 01:04:22,199
Vuol dire che non lo avrà mai
la contrazione assoluta

951
01:04:22,280 --> 01:04:24,033
in quel muscolo che dovrebbe avere.

952
01:04:29,440 --> 01:04:32,114
- Giuseppina?
- Ha colpito la rotula sinistra.

953
01:04:33,120 --> 01:04:35,874
Avrà bisogno di un intervento chirurgico e di riabilitazione.
Ci vorrà almeno un anno.

954
01:04:45,480 --> 01:04:46,630
Che cazzo è successo?

955
01:04:57,000 --> 01:04:58,070
[singhiozza]

956
01:05:00,680 --> 01:05:01,716
Cosa è successo?

957
01:05:04,160 --> 01:05:06,436
Ha viaggiato con i bambini in ambulanza.

958
01:05:08,160 --> 01:05:09,913
Ma il poliziotto che ci stava provando
ottieni la storia

959
01:05:10,000 --> 01:05:12,231
ha detto che era piuttosto incoerente,

960
01:05:12,320 --> 01:05:16,758
solo che un uomo si è introdotto con la forza
la casa con una pistola

961
01:05:17,200 --> 01:05:18,873
e stavo cercando qualcosa.

962
01:05:20,520 --> 01:05:21,954
Sai chi era quell'uomo?

963
01:05:24,640 --> 01:05:26,313
Ho una buona idea

964
01:05:30,400 --> 01:05:34,519
Non lascerò stare i miei figli
una parte di questo, Porter.

965
01:05:35,160 --> 01:05:36,879
- NO.
- [Sally] Papà?

966
01:05:39,200 --> 01:05:41,795
[Porter] Sally-uccello.
Non piangere, tesoro.

967
01:05:41,880 --> 01:05:44,679
Vieni qui. Oh, Sally-uccellino.

968
01:05:44,840 --> 01:05:46,240
Andrà tutto bene.

969
01:05:46,560 --> 01:05:49,155
- [Tommy] Come sono arrivato qui?
- Oh, tesoro, stai bene.

970
01:05:50,040 --> 01:05:51,599
Te lo dirò più tardi.

971
01:05:52,120 --> 01:05:53,634
Porto i bambini da mia madre.

972
01:05:54,480 --> 01:05:55,675
Siediti, tesoro.

973
01:05:57,560 --> 01:05:58,630
E il suo braccio?

974
01:05:58,960 --> 01:06:02,237
Hanno bisogno di questa stanza. E' libero di andare.

975
01:06:02,320 --> 01:06:04,198
Può viaggiare.
Mi prenderò cura di lui.

976
01:06:04,400 --> 01:06:06,312
- Ecco, stai attento con questo...
- Papà,

977
01:06:06,440 --> 01:06:09,080
- vieni dalla nonna?
- [Lisa] Che bravo ragazzo.

978
01:06:10,680 --> 01:06:12,114
Non in questo viaggio, tesoro.

979
01:06:12,200 --> 01:06:15,238
- Perché?
- OH. Shh.

980
01:06:15,920 --> 01:06:18,276
- Andiamo, tesoro.
- Lascia che ti accompagni in strada.

981
01:06:18,560 --> 01:06:21,871
Preferirei che non lo facessi. Non so se
Sarò in grado di contenere la mia rabbia così a lungo.

982
01:06:21,960 --> 01:06:23,280
Andiamo, tesoro.

983
01:06:35,280 --> 01:06:40,275
<i>[Porter] Quando il tuo bambino è stato
anche se sfiorato da un proiettile, tutte le scommesse sono perse.</i>

984
01:06:43,880 --> 01:06:47,351
<i>Dovevo andare da Hobbs.
E sapevo che era l'unico modo</i>

985
01:06:47,480 --> 01:06:48,755
<i>è stato tramite il suo guardiano, Campbell.</i>

986
01:06:49,920 --> 01:06:53,550
<i>Ormai non avevo più paura di cosa
la mia disperazione potrebbe bastare.</i>

987
01:06:53,640 --> 01:06:55,518
- Oh!
- Apri l'altra porta.

988
01:06:56,120 --> 01:06:58,794
- Prendi il mio portafoglio!
- Stai zitto. Entra.

989
01:06:58,880 --> 01:07:00,712
-Ah. Ah!
- Entra.

990
01:07:03,440 --> 01:07:04,476
- [Campbell] Oh, Dio!
- [Porter] Muoviti!

991
01:07:04,600 --> 01:07:05,829
Non uccidermi, per favore.

992
01:07:07,000 --> 01:07:08,036
[grugniti]

993
01:07:08,640 --> 01:07:09,960
Sai chi sono?

994
01:07:10,040 --> 01:07:11,599
- No.
- Sono Wren.

995
01:07:12,040 --> 01:07:13,076
Portiere Wren.

996
01:07:14,000 --> 01:07:16,390
I tuoi scagnozzi hanno sparato al mio bambino
questo pomeriggio,

997
01:07:16,480 --> 01:07:17,516
lo sapevi?

998
01:07:17,720 --> 01:07:19,677
- [bavaglio]
- Sì.

999
01:07:21,920 --> 01:07:23,752
Quale cassetto ha i coltelli più affilati?

1000
01:07:23,840 --> 01:07:24,876
Oh, Dio, no, per favore.

1001
01:07:25,160 --> 01:07:27,277
- [soffoca]
- Quale cassetto?

1002
01:07:34,160 --> 01:07:36,436
Adesso chiama Hobbs.

1003
01:07:36,520 --> 01:07:38,113
Non posso. E' a Londra.

1004
01:07:38,320 --> 01:07:39,356
-No...
- [singhiozza]

1005
01:07:39,920 --> 01:07:42,196
No, gli diremo di annullare
i suoi scagnozzi.

1006
01:07:42,280 --> 01:07:44,795
Non è disponibile. Lo giuro.

1007
01:07:45,960 --> 01:07:47,030
Ah!

1008
01:07:49,040 --> 01:07:51,157
Inizia a pensare, Campbell.

1009
01:07:53,160 --> 01:07:54,992
Mio figlio ha tre anni.

1010
01:07:55,080 --> 01:07:57,390
È un angelo perfetto.
E' innocente

1011
01:07:59,080 --> 01:08:01,231
Va bene! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
[ansimando]

1012
01:08:01,800 --> 01:08:07,797
0-11-44-955-646-7287.

1013
01:08:11,480 --> 01:08:13,153
- [linea che squilla]
- [Campbell] Hobbs?

1014
01:08:13,240 --> 01:08:15,311
<i>- [Hobbs] Campbell?
- Mi dispiace tanto svegliarti.</i>

1015
01:08:15,480 --> 01:08:17,278
Hobbs, questo è Porter Wren.

1016
01:08:18,640 --> 01:08:20,632
Uno dei tuoi scagnozzi ha fatto irruzione
casa mia oggi

1017
01:08:20,720 --> 01:08:22,837
e ho sparato a mio figlio di tre anni
e la sua babysitter.

1018
01:08:24,000 --> 01:08:25,912
Ascoltami, figlio di puttana.

1019
01:08:26,200 --> 01:08:28,317
Se non chiami i tuoi scagnozzi,

1020
01:08:28,600 --> 01:08:30,557
Farò 1.000 copie di quel video

1021
01:08:30,640 --> 01:08:31,994
e ne manderò uno a ogni giornale,

1022
01:08:32,080 --> 01:08:34,549
ogni stazione televisiva del mondo.

1023
01:08:34,760 --> 01:08:36,831
Sarò un uomo fottutamente selvaggio.

1024
01:08:37,040 --> 01:08:38,633
Non mi interessa. Non me ne frega un cazzo.

1025
01:08:38,760 --> 01:08:41,229
Scenderò in una gloriosa palla di fuoco,

1026
01:08:41,600 --> 01:08:43,956
e ti porterò con me, ciccione.

1027
01:08:44,240 --> 01:08:47,472
Ora richiama subito i tuoi scagnozzi.

1028
01:08:47,600 --> 01:08:52,038
<i>Ha un periodo di grazia di 24 ore, signor Wren.
Che ne dici?</i>

1029
01:08:52,200 --> 01:08:56,274
<i>Non consegnarmi il video principale quando
Domani sera torno a New York,</i>

1030
01:08:56,440 --> 01:08:59,638
<i>e i tuoi problemi di oggi lo faranno
essere desiderato con affetto</i>

1031
01:08:59,880 --> 01:09:03,237
<i>rispetto al regno che troverai
entra. [la linea si disconnette]</i>

1032
01:09:47,320 --> 01:09:48,993
<i>- [Simon] Non so come sia
è arrivato lassù, ma è successo.</i>

1033
01:09:49,120 --> 01:09:51,715
<i>- [donna] Sei divertente.
- [Simon] Va bene, papà? Papà?</i>

1034
01:09:52,040 --> 01:09:55,033
<i>Papà? Dimmi ancora come fare
l'ascensore funziona dal telecomando.</i>

1035
01:09:56,800 --> 01:09:59,315
<i>Raggiungi la tastiera
il retro del pannello.</i>

1036
01:09:59,720 --> 01:10:00,995
<i>[donna] Un po' di dolce, Frank?</i>

1037
01:10:01,080 --> 01:10:03,072
<i>- [Simon] Lo so, la patch veloce
o la patch di avvio, o...?</i>

1038
01:10:03,160 --> 01:10:06,073
<i>[Frank] Patch di avvio. Hai bisogno di una patch di avvio
per completare il circuito.</i>

1039
01:10:06,200 --> 01:10:07,429
<i>[Simone] Mm-hmm.</i>

1040
01:10:09,440 --> 01:10:11,557
<i>- [sussurra] La telecamera mi dà fastidio.
- [Simone] Cosa? Qual è il problema?</i>

1041
01:10:11,640 --> 01:10:12,915
<i>A Frank non piace la fotocamera.</i>

1042
01:10:13,000 --> 01:10:14,070
<i>[Simone] Lo so. Bene, ho...</i>

1043
01:10:14,160 --> 01:10:16,038
<i>Stasera parto</i>

1044
01:10:16,120 --> 01:10:17,440
<i>per un po', papà
e ti voglio,</i>

1045
01:10:17,520 --> 01:10:18,556
<i>sulla fotocamera, ok?</i>

1046
01:10:19,840 --> 01:10:22,071
<i>[donna] Ok, vado.
Devo andare.</i>

1047
01:10:22,160 --> 01:10:24,550
<i>Devo prendere delle medicine per Irv.</i>

1048
01:10:24,640 --> 01:10:25,835
<i>[Simon] Signora Segal,
Devo realizzare una chiave.</i>

1049
01:10:25,920 --> 01:10:27,832
<i>Posso farti un passaggio?
il negozio di ferramenta?</i>

1050
01:10:28,400 --> 01:10:30,869
<i>- Beh, certo che puoi.
- [Simone] Grazie.</i>

1051
01:10:31,080 --> 01:10:34,198
<i>Papà? Papà. sto per dire
arrivederci adesso, ok?</i>

1052
01:10:34,320 --> 01:10:35,310
<i>Va bene.</i>

1053
01:10:36,160 --> 01:10:37,196
<i>- Anch'io.
- [Simone] Ciao.</i>

1054
01:10:37,680 --> 01:10:40,559
<i>- Va bene.
- [Simon] Signora Segal?</i>

1055
01:10:42,000 --> 01:10:43,593
<i>Ti dispiacerebbe se, uh...</i>

1056
01:10:43,680 --> 01:10:47,276
<i>abbiamo avuto, sai, un minuto?
Momento padre/figlio?</i>

1057
01:10:47,880 --> 01:10:49,155
<i>Grazie.</i>

1058
01:10:53,040 --> 01:10:55,396
<i>- Di' addio. Di' addio.
- Sì, io... ho detto.</i>

1059
01:10:55,520 --> 01:10:57,318
Ok. [espira profondamente]

1060
01:10:58,560 --> 01:11:00,916
Papà?

1061
01:11:02,040 --> 01:11:03,360
Ecco cosa voglio che tu sappia.

1062
01:11:03,440 --> 01:11:04,590
Voglio che tu sappia che non l'ho mai fatto

1063
01:11:04,680 --> 01:11:06,160
ti ho incolpato per quello che è successo,

1064
01:11:06,600 --> 01:11:08,080
per quello che è successo alla mamma, ok?

1065
01:11:09,000 --> 01:11:13,279
E qualunque cosa accada adesso,

1066
01:11:13,360 --> 01:11:15,875
o stasera, non voglio
devi incolpare te stesso.

1067
01:11:17,120 --> 01:11:18,156
Va bene?

1068
01:11:20,000 --> 01:11:24,711
E lo guardi tante volte
come ti serve...

1069
01:11:26,320 --> 01:11:28,789
...finché non accetti che questa è la verità,
va bene?

1070
01:11:32,360 --> 01:11:33,396
Ti amo, papà.

1071
01:11:35,920 --> 01:11:36,956
Va bene. Va bene.

1072
01:11:46,400 --> 01:11:47,436
[suona il clacson della metropolitana]

1073
01:11:51,920 --> 01:11:55,231
<i>[Porter] La signora Segal nel video
doveva essere Norma Segal,</i>

1074
01:11:55,600 --> 01:11:58,479
<i>un nome che avevo notato
il libro degli ospiti della casa di cura.</i>

1075
01:11:58,600 --> 01:12:01,274
<i>Ha fatto visita a Frank Crowley
due volte a settimana.</i>

1076
01:12:01,720 --> 01:12:04,155
<i>L'ho rintracciata fino a
un indirizzo nel Queens.</i>

1077
01:12:04,480 --> 01:12:07,632
<i>E, come Frank Crowley,
Stavo finendo il tempo.</i>

1078
01:12:07,880 --> 01:12:08,916
<i>Ed era tutto ciò che avevo.</i>

1079
01:12:09,440 --> 01:12:11,477
[cane che abbaia]

1080
01:12:34,800 --> 01:12:35,836
Ciao?

1081
01:12:37,440 --> 01:12:39,159
[ticchettio dei tasti]

1082
01:12:41,400 --> 01:12:42,436
Ciao?

1083
01:13:06,840 --> 01:13:07,876
[le scale scricchiolano]

1084
01:13:46,240 --> 01:13:47,276
[tonfo]

1085
01:14:02,520 --> 01:14:03,670
[fruscio di sotto]

1086
01:14:28,720 --> 01:14:31,554
[passi che si avvicinano]

1087
01:15:05,720 --> 01:15:08,519
- [urla]
- [Portiere balbetta]

1088
01:15:08,640 --> 01:15:11,394
- Oh mio Dio, vattene!
- Shh!

1089
01:15:11,520 --> 01:15:13,796
Uscire. Uscire. Chiamo la polizia.

1090
01:15:13,880 --> 01:15:15,200
- Per favore, non farlo. Shh, no.
- Chiamo la polizia.

1091
01:15:15,320 --> 01:15:18,279
- Non farlo. Per favore, no.
- No, non toccarlo. NO!

1092
01:15:18,360 --> 01:15:19,589
- Uscire! Uscire!
- Qui.

1093
01:15:19,680 --> 01:15:21,353
Per favore, non farmi del male. Per favore, vai.

1094
01:15:21,720 --> 01:15:23,120
Signora Segal, sono disperato.

1095
01:15:23,680 --> 01:15:26,354
Per favore, mi dispiace di essere entrato
la tua casa senza permesso,

1096
01:15:26,440 --> 01:15:28,830
ma so che è sbagliato.

1097
01:15:28,960 --> 01:15:30,235
Ho bisogno del tuo aiuto, signora Segal. Per favore.

1098
01:15:30,320 --> 01:15:31,879
Sai chi sono?
Come mi conosci?

1099
01:15:31,960 --> 01:15:34,600
- Ti conosco?
- Sono Porter Wren.

1100
01:15:34,680 --> 01:15:36,353
Sono un, ehm...

1101
01:15:37,440 --> 01:15:39,557
Scrivo un articolo sul giornale.

1102
01:15:40,640 --> 01:15:41,676
Ehm...

1103
01:15:43,160 --> 01:15:45,720
Sto rischiando tutta la mia carriera,
dicendoti chi sono.

1104
01:15:46,560 --> 01:15:47,880
E per favore, fidati di me.

1105
01:15:48,200 --> 01:15:49,634
OH.

1106
01:15:52,720 --> 01:15:54,757
Ti leggo tutto il tempo.

1107
01:15:55,440 --> 01:15:56,635
Non sono qui per il giornale

1108
01:15:56,720 --> 01:15:58,393
Uh, prometto che non lo farò,
Non scriverò di questo.

1109
01:15:58,560 --> 01:16:00,711
Sono... [respiro profondo]

1110
01:16:00,800 --> 01:16:02,632
Sto cercando di aiutare Caroline.

1111
01:16:04,240 --> 01:16:06,596
Ora, se solo potessi rispondere
alcune domande per me,

1112
01:16:07,160 --> 01:16:09,356
Te ne sarei incredibilmente grato. Va bene?

1113
01:16:10,840 --> 01:16:13,435
Ora, Simon era un amico di famiglia?

1114
01:16:13,800 --> 01:16:17,794
SÌ. Simon era il migliore amico di lui
il nostro Michael cresce,

1115
01:16:17,880 --> 01:16:19,394
- quando erano piccoli.
- O si?

1116
01:16:19,480 --> 01:16:20,596
Sono rimasti amici?

1117
01:16:21,680 --> 01:16:23,956
Michael è annegato quando aveva otto anni.

1118
01:16:25,520 --> 01:16:28,558
Simon veniva ancora ogni giorno
dopo la scuola,

1119
01:16:28,800 --> 01:16:33,113
perché Frank stava lavorando e quello di Simon
la madre era già morta.

1120
01:16:33,720 --> 01:16:37,600
È diventato per noi come un figlio sostitutivo,
potresti dire. Ehm...

1121
01:16:38,080 --> 01:16:42,393
Ora, stavi visitando Frank Crowley,
Il papà di Simone,

1122
01:16:42,480 --> 01:16:44,631
e fatturare l'eredità, giusto?

1123
01:16:45,720 --> 01:16:51,398
SÌ. Simon ci ha fatto mandare dalla sua azienda
$ 2.000 al mese,

1124
01:16:51,880 --> 01:16:53,553
una volta che ha iniziato a fare soldi,

1125
01:16:53,720 --> 01:16:55,439
perché voleva prendersi cura di noi.

1126
01:16:56,200 --> 01:16:57,793
Mi sentivo molto a disagio.

1127
01:16:58,080 --> 01:16:59,673
Pensavo, pensavo che dovremmo guadagnare
i soldi.

1128
01:16:59,800 --> 01:17:04,670
Allora, andavo a trovare Frank due volte a settimana,
ehm, a casa.

1129
01:17:06,440 --> 01:17:09,080
Frank e io siamo diventati amici
gli anni.

1130
01:17:10,880 --> 01:17:13,918
Allora, ho iniziato a fatturare all'azienda

1131
01:17:14,000 --> 01:17:18,199
per tali visite inviando fatture
sulla carta intestata di Irv.

1132
01:17:18,760 --> 01:17:19,830
[sospira]

1133
01:17:20,840 --> 01:17:23,514
Vorresti... ti piacerebbe sederti,

1134
01:17:23,640 --> 01:17:25,677
e... e andare di sotto?

1135
01:17:25,840 --> 01:17:27,559
[ridacchia] Certo.

1136
01:17:29,240 --> 01:17:31,232
- Scusa.
- È stato molto spaventoso.

1137
01:17:31,320 --> 01:17:32,640
- Mi dispiace.
- Sì.

1138
01:17:32,800 --> 01:17:36,510
Ora, che mi dici di quelli?
altri pagamenti da $ 5.000?

1139
01:17:36,600 --> 01:17:39,434
Oh, quello era qualcosa di diverso.

1140
01:17:39,840 --> 01:17:42,275
Uh, Simon ha detto che aveva un lavoro per me,

1141
01:17:42,360 --> 01:17:44,795
per il quale avrebbe pagato $ 5.000.

1142
01:17:44,880 --> 01:17:48,920
Mi ha detto di fatturare all'azienda,
inviare qualcosa a terzi.

1143
01:17:49,000 --> 01:17:53,199
Ha detto di scrivere la fattura
su carta intestata legale come avevo prima.

1144
01:17:54,080 --> 01:17:57,039
Era una macchina fotografica, una scheda di memoria?

1145
01:17:58,480 --> 01:18:00,517
Sì, era una scheda per videocamera.

1146
01:18:01,160 --> 01:18:04,471
Mi ha dato tutta questa scatola di...
piccole cose di plastica.

1147
01:18:04,920 --> 01:18:08,675
Io... non so cosa ci fosse scritto.
Non l'ho guardato.

1148
01:18:08,760 --> 01:18:10,877
Uh, Simon mi ha detto che se avessimo bisogno di contanti,

1149
01:18:11,360 --> 01:18:14,239
seguire le stesse istruzioni,
spediscine uno,

1150
01:18:14,320 --> 01:18:17,233
e fatturare all'azienda. È stato notevole.

1151
01:18:18,520 --> 01:18:19,920
Notevole.

1152
01:18:20,240 --> 01:18:22,152
Signora Segal, mi serve quella scatola di copie.

1153
01:18:22,240 --> 01:18:25,551
Oh, no, no. Simon me lo ha fatto promettere
di non darlo a nessuno.

1154
01:18:25,640 --> 01:18:27,393
No, no, continui a fatturare all'azienda.

1155
01:18:27,480 --> 01:18:30,120
Tu semplicemente...
Non puoi più inviarli.

1156
01:18:30,520 --> 01:18:31,590
Veramente?

1157
01:18:32,280 --> 01:18:34,397
Perché sono arrivato all'ultimo,

1158
01:18:34,520 --> 01:18:36,796
e mi chiedevo come farne di più.

1159
01:18:39,040 --> 01:18:40,918
Ho bisogno di quella scheda video.

1160
01:18:43,280 --> 01:18:45,431
[Sig.ra. Segal] Una cosa così piccola, piccola.

1161
01:18:45,520 --> 01:18:48,797
Non ho idea di cosa potrebbe esserci sopra.

1162
01:18:51,680 --> 01:18:53,672
<i>[Hobbs] Sono molto più pesante di quanto dovrei essere.</i>

1163
01:18:55,000 --> 01:19:00,632
<i>E ne sono del tutto incapace
normale funzione sessuale.</i>

1164
01:19:00,760 --> 01:19:01,830
<i>Non puoi fare sesso?</i>

1165
01:19:02,280 --> 01:19:04,351
<i>Ci sono altre cose nella vita.</i>

1166
01:19:04,560 --> 01:19:06,438
<i>C'è qualcosa che
non me lo stai dicendo.</i>

1167
01:19:07,400 --> 01:19:10,677
-Beh...
- Beh, non essere imbarazzato.

1168
01:19:10,800 --> 01:19:16,159
Puoi dirmi qualunque cosa e io posso accettarla
qualunque cosa sia e tienilo chiuso a chiave.

1169
01:19:16,680 --> 01:19:17,716
Beh...

1170
01:19:18,720 --> 01:19:20,757
Ebbene, è successo molto...

1171
01:19:21,040 --> 01:19:24,078
[si schiarisce la gola] molto tempo fa.

1172
01:19:24,880 --> 01:19:27,076
Troppo tempo da tenere dentro di te?

1173
01:19:28,280 --> 01:19:31,956
<i>Era estate,
prima del mio ultimo anno di università,</i>

1174
01:19:32,040 --> 01:19:35,112
<i>e io abbiamo deciso di lavorare su una nave mercantile.</i>

1175
01:19:37,000 --> 01:19:39,720
<i>Ero il figlio di uno di
gli uomini più ricchi d'Australia.</i>

1176
01:19:40,560 --> 01:19:43,280
Ho accettato il lavoro solo per far dispetto al mio vecchio.

1177
01:19:43,760 --> 01:19:46,878
Comunque, avevamo una settimana di spiaggia
partire a Marsiglia.

1178
01:19:47,840 --> 01:19:50,833
Qualcosa mi dice che c'è un
donna coinvolta in questa storia.

1179
01:19:50,960 --> 01:19:52,952
Bella come te.

1180
01:19:53,680 --> 01:19:56,798
Era la più costosa
prostituta a Marsiglia,

1181
01:19:56,880 --> 01:20:01,875
e io... ho fatto qualcosa
stupendamente stupido.

1182
01:20:02,640 --> 01:20:03,915
E cos'è quello?

1183
01:20:04,440 --> 01:20:06,159
Beh, mi sono innamorato di lei.

1184
01:20:08,320 --> 01:20:09,959
E le ho dato il mio ultimo franco

1185
01:20:10,040 --> 01:20:11,633
solo per poterlo fare

1186
01:20:12,720 --> 01:20:16,680
guardala negli occhi
ancora qualche minuto.

1187
01:20:18,160 --> 01:20:19,799
Mi ha spezzato il dire addio.

1188
01:20:21,320 --> 01:20:22,470
L'ho baciata,

1189
01:20:22,560 --> 01:20:23,789
le ho detto che l'amavo,

1190
01:20:25,120 --> 01:20:28,875
e volò giù da quelli
strade buie fino al porto.

1191
01:20:29,200 --> 01:20:34,229
All'improvviso, alcuni dei normali
Marinai marsigliesi

1192
01:20:34,520 --> 01:20:38,400
mi ha raggiunto e mi ha picchiato,
piuttosto male.

1193
01:20:39,040 --> 01:20:42,477
Uno di loro mi ha trafitto con un coltello,
all'inguine,

1194
01:20:42,560 --> 01:20:45,234
almeno... almeno una dozzina di volte.

1195
01:20:45,360 --> 01:20:48,398
E loro...
e mi hanno lasciato per morto.

1196
01:20:48,520 --> 01:20:49,670
Dio mio.

1197
01:20:50,720 --> 01:20:54,509
Ebbene, la mia virilità è stata gravemente ferita.

1198
01:20:54,600 --> 01:20:57,672
Io... in effetti, ehm...

1199
01:20:58,920 --> 01:20:59,990
Infatti... Mm....

1200
01:21:01,520 --> 01:21:02,840
Sono stato massacrato.

1201
01:21:04,600 --> 01:21:05,954
[Hobbs espira piano]

1202
01:21:06,480 --> 01:21:09,791
Bene, sono andato dai migliori dottori
nel mondo, ma alcune cose...

1203
01:21:10,840 --> 01:21:12,991
Beh, alcune cose non puoi aggiustarle.

1204
01:21:15,360 --> 01:21:17,033
E avevo 20 anni.

1205
01:21:22,080 --> 01:21:23,116
Posso vedere?

1206
01:21:23,640 --> 01:21:27,156
Buon Dio, è davvero troppo imbarazzante.

1207
01:21:27,640 --> 01:21:28,869
Per favore.

1208
01:21:30,280 --> 01:21:31,316
Fammi vedere.

1209
01:21:33,400 --> 01:21:34,436
[sussurra] Mostramelo.

1210
01:21:43,720 --> 01:21:44,756
[sospira]

1211
01:21:48,960 --> 01:21:49,996
[singhiozza]

1212
01:22:02,760 --> 01:22:04,592
Non sei disgustato da me?

1213
01:22:04,760 --> 01:22:05,796
No.

1214
01:22:11,200 --> 01:22:12,350
Penso che tu sia dolce.

1215
01:22:20,920 --> 01:22:24,880
Adesso vorrei raccontarvi una storia
Non l'ho mai detto a nessuno prima.

1216
01:22:25,400 --> 01:22:28,996
Riguarda quando ero una ragazzina
e volevo davvero un cavallo.

1217
01:22:31,920 --> 01:22:34,992
E ogni giorno, lo chiedevo
il mio patrigno per questo cavallo.

1218
01:22:35,080 --> 01:22:37,993
Lo supplicavo così tanto...

1219
01:22:45,880 --> 01:22:47,075
[sussurri impercettibili]

1220
01:22:49,800 --> 01:22:51,314
Buon Dio.

1221
01:22:51,960 --> 01:22:53,679
OH.

1222
01:22:56,840 --> 01:22:57,876
È terribile.

1223
01:23:04,840 --> 01:23:09,198
voglio...
Voglio fare qualcosa...

1224
01:23:12,600 --> 01:23:13,636
...per te.

1225
01:23:14,840 --> 01:23:15,876
vorrei...

1226
01:23:17,520 --> 01:23:18,556
...così tanto...

1227
01:23:20,320 --> 01:23:22,357
...per baciarti...

1228
01:23:23,400 --> 01:23:28,270
...in un posto speciale.

1229
01:23:33,960 --> 01:23:35,758
Uh, sono...

1230
01:23:36,840 --> 01:23:38,832
Mi è permesso...?

1231
01:23:40,040 --> 01:23:41,315
per farlo?

1232
01:23:41,760 --> 01:23:43,399
Non mi importa se dici di no.

1233
01:23:43,520 --> 01:23:45,034
[ridacchia] Ti è permesso.

1234
01:23:46,280 --> 01:23:47,475
Sei sicuro?

1235
01:23:47,800 --> 01:23:49,553
SÌ.

1236
01:24:16,640 --> 01:24:17,790
[Caroline geme piano]

1237
01:24:37,760 --> 01:24:38,796
Oh mio Dio.

1238
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
[dialogo video in avanzamento veloce]

1239
01:25:02,560 --> 01:25:03,755
[chiacchiericcio indistinto]

1240
01:25:13,960 --> 01:25:14,996
<i>[Hobbs] Ah, signor Wren.</i>

1241
01:25:15,600 --> 01:25:18,593
Possiamo comportarci da gentiluomini questa volta?

1242
01:25:19,480 --> 01:25:21,517
<i>Sono molto più pesante di quanto dovrei essere.</i>

1243
01:25:22,640 --> 01:25:27,476
<i>E sono del tutto incapace di fare sesso normale.</i>

1244
01:25:29,120 --> 01:25:31,999
Oh, vorrei farti tre domande.

1245
01:25:32,400 --> 01:25:33,675
Spara

1246
01:25:33,760 --> 01:25:36,832
- Ha mandato la signorina Crowley
queste schede video?

1247
01:25:37,480 --> 01:25:40,917
- No.
- Allora chi era?

1248
01:25:41,400 --> 01:25:45,599
Una donna innocente,
prendendo ordini da Simon Crowley.

1249
01:25:45,960 --> 01:25:48,077
Ha guardato il contenuto?

1250
01:25:48,280 --> 01:25:50,511
- No.
- Davvero?

1251
01:25:50,600 --> 01:25:52,432
Sono quattro domande.

1252
01:25:52,560 --> 01:25:54,233
Per favore, assecondami.

1253
01:25:54,960 --> 01:25:58,032
E, uh, io,
Condividerò qualcosa con te.

1254
01:26:00,400 --> 01:26:02,153
Sì, ho guardato il video.

1255
01:26:02,960 --> 01:26:05,953
Non sono uno spettacolo incantevole?

1256
01:26:08,120 --> 01:26:11,750
sono stato, uh,
trattenendolo per molto tempo.

1257
01:26:11,920 --> 01:26:17,154
E... nello spirito di...
"tutto è bene quel che finisce bene"

1258
01:26:17,240 --> 01:26:19,277
Vorrei... dartelo.

1259
01:26:20,680 --> 01:26:23,354
Abbiamo ottenuto l'accesso
all'appartamento della signora Crowley,

1260
01:26:23,440 --> 01:26:26,114
e sono sicuro che sospetta qualcosa.

1261
01:26:26,520 --> 01:26:29,240
- Lo fa.
- Stavamo cercando il video.

1262
01:26:29,320 --> 01:26:32,199
E abbiamo guardato tutte le sue chiavi,

1263
01:26:32,280 --> 01:26:37,275
e li abbiamo identificati tutti,
tranne quello.

1264
01:26:39,400 --> 01:26:41,960
<i>[Porter] Avrei potuto lasciarlo lì,
se ne andò,</i>

1265
01:26:42,240 --> 01:26:44,118
<i>ho provato a rimettere insieme la mia vita.</i>

1266
01:26:44,480 --> 01:26:47,040
<i>Ma ce n'erano ancora troppi
domande sulla morte di Simon.</i>

1267
01:26:47,240 --> 01:26:51,314
<i>E la verità è che questa chiave potrebbe aprire
i segreti di Caroline.</i>

1268
01:26:52,160 --> 01:26:54,800
<i>Lei era un mistero
Non potevo allontanarmi da.</i>

1269
01:27:54,360 --> 01:27:55,396
[si schiarisce la gola]

1270
01:27:57,080 --> 01:27:58,400
Posso aiutarti?

1271
01:27:58,520 --> 01:27:59,556
EHI. E'Porter.

1272
01:28:01,120 --> 01:28:05,034
In passato, lo facevo
consegnare il carbone a entrambi gli edifici,

1273
01:28:05,680 --> 01:28:07,478
attraverso questo seminterrato.

1274
01:28:10,760 --> 01:28:13,992
Quello accanto che hanno demolito
era identico al mio edificio.

1275
01:28:14,680 --> 01:28:18,560
Vedi,
entrambi gli edifici sono esattamente gli stessi.

1276
01:28:26,160 --> 01:28:29,312
Fa la squadra di demolizione
ispezionare l'ascensore

1277
01:28:29,400 --> 01:28:31,198
prima di inviarlo
nel seminterrato?

1278
01:28:31,320 --> 01:28:34,392
Quello della porta accanto era già in
seminterrato, non è stato necessario lasciarlo cadere.

1279
01:28:34,560 --> 01:28:36,950
[Porter] E i poliziotti chi
ha indagato sulla morte di Crowley,

1280
01:28:37,080 --> 01:28:39,356
non potevano perquisire l'ascensore,
potrebbero?

1281
01:28:41,000 --> 01:28:42,753
Perché era sotto 20 piedi di macerie.

1282
01:28:43,920 --> 01:28:45,036
Cosa starebbero cercando?

1283
01:28:45,920 --> 01:28:47,434
E' solo un ascensore.

1284
01:29:39,360 --> 01:29:40,999
Ehi! Lancia la corda!

1285
01:30:16,040 --> 01:30:17,076
[grugniti]

1286
01:31:51,560 --> 01:31:52,994
<i>- [Caroline] Cosa?
- [Simon] Lo senti?</i>

1287
01:31:53,080 --> 01:31:54,116
<i>[Caroline] Mm-hmm.</i>

1288
01:31:54,760 --> 01:31:55,955
<i>[si schiarisce la voce]</i>

1289
01:32:14,400 --> 01:32:16,676
<i>Perché hai comprato il latte ultimamente?</i>

1290
01:32:16,960 --> 01:32:19,873
<i>Lo demoliranno
domani mattina.</i>

1291
01:32:21,440 --> 01:32:23,511
<i>[sospira] Bene, possiamo fare in fretta?</i>

1292
01:32:23,760 --> 01:32:25,797
<i>È inquietante qui.</i>

1293
01:33:03,320 --> 01:33:04,390
<i>Tutto bene?</i>

1294
01:33:05,400 --> 01:33:07,915
<i>Sì. lo sai,
Aspetterò di sotto.</i>

1295
01:33:08,680 --> 01:33:10,353
<i>- Questo è troppo strano.
- Macchina.</i>

1296
01:33:11,400 --> 01:33:14,279
<i>Carolina? Vieni a parlarmi.</i>

1297
01:33:14,960 --> 01:33:17,759
<i>Perché questo ascensore non funziona?
Voglio andare di sotto.</i>

1298
01:33:17,840 --> 01:33:19,832
<i>Ehi, vieni. Vieni a parlare con me.
Sono tuo marito.</i>

1299
01:33:21,800 --> 01:33:23,200
Vieni a parlare con noi.

1300
01:33:40,880 --> 01:33:42,439
Perché hai il mio cavallo?

1301
01:33:42,520 --> 01:33:46,116
È un elemento di interesse coniugale,
non diresti?

1302
01:33:47,200 --> 01:33:49,590
Questo vecchio tesoro lo è
circa 1.000 anni.

1303
01:33:49,840 --> 01:33:52,036
Il tuo telefono non funzionerà, tesoro.
Ho tirato fuori la SIM card a casa

1304
01:33:52,120 --> 01:33:53,190
e mettilo sotto il cuscino.

1305
01:33:54,640 --> 01:33:57,712
È fatto di giada, della dinastia Zhang.

1306
01:33:58,360 --> 01:34:03,037
E vale circa 1,8 milioni di dollari,
L'ho scoperto.

1307
01:34:03,920 --> 01:34:06,560
Quindi, ovviamente, il signor Hobbs ti apprezza.

1308
01:34:06,800 --> 01:34:09,190
Ti ha apprezzato con la sua lingua,
lo sappiamo.

1309
01:34:10,360 --> 01:34:13,512
Apprezza la tua storiella sul cavallo
che gli hai detto,

1310
01:34:14,600 --> 01:34:16,398
per farti un regalo come questo.

1311
01:34:18,720 --> 01:34:20,552
Ti ha fatto sentire come se avessi un vero papà?

1312
01:34:20,640 --> 01:34:22,518
Ti ha fatto sentire al sicuro, macchina?

1313
01:34:26,480 --> 01:34:27,914
Raccontami la storia.

1314
01:34:29,920 --> 01:34:31,434
Non ti racconto la storia.

1315
01:34:32,440 --> 01:34:33,954
- E' chiuso a chiave.
- Stiamo partendo.

1316
01:34:34,080 --> 01:34:38,074
No, siamo qui.
Tutte le porte sono chiuse, tesoro.

1317
01:34:38,920 --> 01:34:39,956
Fanculo.

1318
01:34:41,480 --> 01:34:43,312
Non partiremo fino a quando
mi racconti la storia,

1319
01:34:43,400 --> 01:34:45,517
esattamente come glielo hai detto.

1320
01:34:52,400 --> 01:34:53,436
Va bene.

1321
01:34:54,120 --> 01:34:58,000
Beh... immagino che resteremo qui per la notte.

1322
01:34:58,440 --> 01:35:01,877
Sul serio. Sono preparato
aspettare tutta la notte.

1323
01:35:01,960 --> 01:35:03,360
Ho il mio latte.

1324
01:35:04,920 --> 01:35:09,278
E se non l'hai detto
raccontami la storia entro la mattina,

1325
01:35:10,720 --> 01:35:13,360
possiamo essere demoliti insieme a noi
questo edificio,

1326
01:35:13,840 --> 01:35:16,196
e i nostri corpi possono essere schiacciati
accanto alle macerie,

1327
01:35:16,720 --> 01:35:18,439
e saremo ridotti in polvere.

1328
01:35:19,960 --> 01:35:22,634
Non te lo dirò mai
cazzo di storia, ok?

1329
01:35:22,840 --> 01:35:24,354
Mai.

1330
01:35:32,800 --> 01:35:35,110
Gesù, che cazzo stai facendo?

1331
01:35:35,440 --> 01:35:37,955
Bene, sto domando il cavallo costoso.

1332
01:35:38,040 --> 01:35:40,635
Questa chiave riporterà indietro l'ascensore.

1333
01:35:40,760 --> 01:35:41,830
Quindi...

1334
01:35:43,160 --> 01:35:44,514
- Dammi la chiave.
- Raccontami la storia.

1335
01:35:44,600 --> 01:35:47,035
No. Dammi solo la chiave, Simon.

1336
01:35:47,600 --> 01:35:48,716
[grugniti]

1337
01:35:54,920 --> 01:35:56,991
In realtà è...
quella è la chiave della nostra casella postale.

1338
01:35:58,960 --> 01:36:02,510
Questa chiave è quella che sblocca
il lucchetto intorno alla caviglia.

1339
01:36:10,960 --> 01:36:12,189
Che ne dici di quella storia adesso?

1340
01:36:14,200 --> 01:36:16,760
- Ti odio, cazzo.
- Ti amo dannatamente.

1341
01:36:19,400 --> 01:36:20,720
Più resisti,
più sarà difficile.

1342
01:36:20,800 --> 01:36:22,154
Allora, raccontami la storia.

1343
01:36:23,600 --> 01:36:24,636
NO?

1344
01:36:27,480 --> 01:36:28,516
NO?

1345
01:36:29,520 --> 01:36:32,354
Ok, per questo motivo, lo avrò
bere il mio latte qui.

1346
01:36:33,480 --> 01:36:36,917
Mi sono esercitato a bere il latte.

1347
01:36:38,760 --> 01:36:40,831
Mi aiuterà a ingoiare le chiavi.

1348
01:36:43,200 --> 01:36:44,236
Figlio di un...

1349
01:36:44,480 --> 01:36:45,596
Non ingoiare la chiave.

1350
01:36:46,800 --> 01:36:49,235
Per favore, non farlo. Per favore. Per favore, fermati.

1351
01:36:54,520 --> 01:36:55,556
[Caroline geme]

1352
01:37:06,720 --> 01:37:08,359
Quindi ora controlli il tuo destino.

1353
01:37:09,360 --> 01:37:11,829
Raccontami la storia,
quindi non manderò giù l'ascensore,

1354
01:37:12,520 --> 01:37:15,160
perché, se lo mando giù a
il seminterrato,

1355
01:37:15,480 --> 01:37:17,870
non c'è modo che vada giù
lì e tu essere ancora qui.

1356
01:37:18,040 --> 01:37:20,714
Non ti racconto la storia.
Basta, smettila, per favore.

1357
01:37:20,800 --> 01:37:23,156
Ultima possibilità. Lo inizierò per te.

1358
01:37:24,120 --> 01:37:25,600
Quando ero una ragazzina...

1359
01:37:25,680 --> 01:37:28,070
- Per favore, non farlo.
- Volevo davvero un cavallo.

1360
01:37:28,360 --> 01:37:30,670
Racconta semplicemente la storia e non insisterò su questo
pulsante, ok?

1361
01:37:30,800 --> 01:37:32,712
Non voglio raccontare la storia.

1362
01:37:37,760 --> 01:37:38,796
No. Fermati.

1363
01:37:40,520 --> 01:37:42,000
Merda, Simon, cazzo.

1364
01:37:42,080 --> 01:37:43,833
La tua patetica storia vale davvero tutto questo?

1365
01:37:44,240 --> 01:37:47,995
Per favore, fermati. Ferma l'ascensore.

1366
01:37:48,840 --> 01:37:50,274
Raccontami la dannata storia!

1367
01:37:50,640 --> 01:37:52,472
Fanculo la storia, basta fermare questa cosa!

1368
01:37:53,200 --> 01:37:56,910
Va bene. Quando ero una ragazzina,
Volevo davvero un cavallo.

1369
01:37:57,040 --> 01:37:59,919
- Va bene.
- Ne chiedevo uno al mio patrigno ogni giorno.

1370
01:38:00,000 --> 01:38:04,279
- Fermati, cazzo.
- Troppo tardi. Ciao ciao. Ciao ciao.

1371
01:38:04,560 --> 01:38:06,631
- Oh!
- [l'ascensore si spegne]

1372
01:38:07,080 --> 01:38:08,116
[grida impercettibili]

1373
01:38:09,960 --> 01:38:12,270
- [Caroline ansimante]
- Ciao. Va bene.

1374
01:38:12,360 --> 01:38:13,680
Quindi l'ho fatto in modo che si fermasse ma...

1375
01:38:15,440 --> 01:38:17,272
Lo pensavo di sicuro
dimmelo prima.

1376
01:38:17,360 --> 01:38:18,396
[ridacchia]

1377
01:38:19,320 --> 01:38:21,630
[singhiozzando]

1378
01:38:23,000 --> 01:38:26,596
Comunque, quindi sì. "Il mio patrigno,

1379
01:38:26,680 --> 01:38:29,354
ogni giorno gli chiedevo:"...e?

1380
01:38:29,480 --> 01:38:31,312
- Cazzo...
- Ah!

1381
01:38:42,680 --> 01:38:43,716
Gesù.

1382
01:38:49,600 --> 01:38:50,636
[singhiozza] Oh.

1383
01:38:53,800 --> 01:38:54,995
- Oh, Dio.
- [Simone geme]

1384
01:39:04,720 --> 01:39:05,756
[ansimando]

1385
01:39:17,920 --> 01:39:18,956
Simone?

1386
01:39:19,680 --> 01:39:21,034
Per favore...

1387
01:39:24,040 --> 01:39:25,076
[singhiozza]

1388
01:40:32,280 --> 01:40:33,270
<i>- [Porter] Ciao.</i>

1389
01:40:33,600 --> 01:40:35,034
<i>- [Caroline] Per favore, dimmelo tu
ho trovato il nastro di Hobbs</i>

1390
01:40:35,120 --> 01:40:36,839
<i>- e che l'hai restituito.
- [Porter] L'ho fatto.</i>

1391
01:40:36,920 --> 01:40:38,434
<i>[Caroline] Cosa? Davvero?</i>

1392
01:40:39,440 --> 01:40:42,319
<i>- Dov'era?
- [Porter] Mi dispiace. Non posso parlare adesso.</i>

1393
01:40:42,400 --> 01:40:44,471
<i>[Caroline] Bene, possiamo fare colazione?</i>

1394
01:40:44,640 --> 01:40:45,960
<i>[Porter] Mi piacerebbe.</i>

1395
01:40:53,680 --> 01:40:54,716
- Ciao.
- Ciao.

1396
01:40:58,760 --> 01:41:00,353
Ti sei rotolato nel fango?

1397
01:41:02,280 --> 01:41:03,316
È una lunga storia.

1398
01:41:04,320 --> 01:41:05,913
Beh, mi piacciono le storie lunghe.

1399
01:41:06,960 --> 01:41:08,679
Prima di dirmi tutto,

1400
01:41:08,760 --> 01:41:11,559
c'è qualcosa che vorrei
per mostrarti.

1401
01:41:17,880 --> 01:41:18,916
Congratulazioni.

1402
01:41:20,640 --> 01:41:21,710
Grazie.

1403
01:41:22,960 --> 01:41:25,077
Anch'io ho alcune cose da mostrarti.

1404
01:41:33,640 --> 01:41:34,676
È bellissimo.

1405
01:41:36,480 --> 01:41:37,675
Che cos'è?

1406
01:41:40,760 --> 01:41:42,991
Non mentirmi adesso, Caroline.

1407
01:41:44,440 --> 01:41:45,476
[sospira]

1408
01:41:48,520 --> 01:41:50,352
Simon lo ha lanciato e lo ha rotto.

1409
01:41:54,000 --> 01:41:55,036
SÌ.

1410
01:41:58,840 --> 01:42:01,116
Hai usato il lucchetto che avevi alla caviglia

1411
01:42:01,200 --> 01:42:04,272
per chiudere a chiave la porta del seminterrato
così nessuno avrebbe trovato il corpo.

1412
01:42:04,360 --> 01:42:05,396
Portiere...

1413
01:42:06,080 --> 01:42:07,309
Lo sapevi...

1414
01:42:09,560 --> 01:42:11,119
era tutto ripreso dalla telecamera?

1415
01:42:12,880 --> 01:42:13,916
Ogni secondo.

1416
01:42:16,240 --> 01:42:19,153
Momento per momento.

1417
01:42:27,200 --> 01:42:29,112
Questa è una copia per te.

1418
01:42:32,800 --> 01:42:35,952
L'originale è da qualche parte
non troverai mai.

1419
01:42:37,000 --> 01:42:39,515
Se mai contatterai mia moglie
in ogni modo...

1420
01:42:39,720 --> 01:42:41,473
Capisco.

1421
01:42:43,400 --> 01:42:44,834
Tienimi sotto controllo.

1422
01:42:49,200 --> 01:42:50,839
Me lo dirai?

1423
01:42:54,320 --> 01:42:55,720
La storia del cavallo?

1424
01:43:01,600 --> 01:43:04,798
Quando avevo nove anni, volevo davvero un cavallo.

1425
01:43:07,680 --> 01:43:09,717
E il mio patrigno, Ron,

1426
01:43:11,280 --> 01:43:13,078
non era disposto a darmene uno.

1427
01:43:16,080 --> 01:43:18,993
E mia madre era così impotente
nella relazione

1428
01:43:19,080 --> 01:43:22,676
che non si è nemmeno preoccupata
discutere per me.

1429
01:43:28,400 --> 01:43:31,120
Quando il mio compleanno si avvicinava, chiedevo l'elemosina

1430
01:43:31,680 --> 01:43:34,275
e implorare quel cavallo.

1431
01:43:35,320 --> 01:43:38,233
E ogni volta che pregavo,
Ron mi darebbe uno schiaffo in faccia.

1432
01:43:40,120 --> 01:43:42,077
Mi farebbe solo implorare di più
il giorno successivo.

1433
01:43:47,400 --> 01:43:49,232
Una notte entrò nella mia stanza
e lui disse,

1434
01:43:49,320 --> 01:43:50,959
se potessi mantenere segreta la sua visita...

1435
01:43:53,080 --> 01:43:56,039
e se potesse fare quello che voleva,

1436
01:43:56,120 --> 01:43:58,919
poi mi comprerebbe un cavallo
per il mio compleanno.

1437
01:44:02,520 --> 01:44:04,318
E questo andò avanti per circa una settimana.

1438
01:44:06,920 --> 01:44:09,992
E quando arrivò il mio compleanno,
non c'era nessun cavallo.

1439
01:44:11,800 --> 01:44:13,837
Quindi, quella notte,
quando entrò nella mia stanza,

1440
01:44:14,080 --> 01:44:15,719
Gli ho detto che sarei andato
dillo a mia madre

1441
01:44:15,800 --> 01:44:17,792
quello che mi stava facendo.

1442
01:44:20,720 --> 01:44:25,112
E me lo ha promesso
aveva mantenuto la sua parte dell'accordo...

1443
01:44:28,720 --> 01:44:32,031
e che ci sarebbe un cavallo
mi aspetta il giorno dopo.

1444
01:45:01,160 --> 01:45:06,110
Buon compleanno, Carolina.
Ecco il tuo cavallo.

1445
01:45:13,560 --> 01:45:14,994
[il cavallo nitrisce in lontananza]

1446
01:45:32,800 --> 01:45:34,280
Perché hai guardato nell'ascensore?

1447
01:45:35,200 --> 01:45:38,034
Penso che tu volessi che lo facessi, Caroline.

1448
01:45:41,680 --> 01:45:42,716
Addio, Carolina.

1449
01:45:46,520 --> 01:45:47,556
Beh, non andare e basta.

1450
01:45:48,080 --> 01:45:49,753
Dimmi qualcosa.

1451
01:45:53,240 --> 01:45:54,276
Stai bene.

1452
01:45:57,800 --> 01:45:59,154
Così come puoi esserlo.

1453
01:46:05,080 --> 01:46:06,116
[respiro profondo]

1454
01:46:14,280 --> 01:46:17,478
<i>[Porter] La bruttezza di chi
Sono stato e chi sono adesso</i>

1455
01:46:17,640 --> 01:46:20,678
<i>è più forte quando riesco a vedere
mia moglie e i miei figli.</i>

1456
01:46:21,840 --> 01:46:23,752
<i>Non ho mai detto la verità a Lisa</i>

1457
01:46:23,960 --> 01:46:27,636
<i>scegliendo invece di lasciarlo fare
immagina il peggio di me.</i>

1458
01:46:28,040 --> 01:46:30,999
<i>Penso che l'abbia deciso lei
qualunque cosa ci fosse in me adesso</i>

1459
01:46:31,080 --> 01:46:34,391
<i>era buio e brutto
ed è meglio lasciarlo dov'era,</i>

1460
01:46:34,760 --> 01:46:37,719
<i>finché non era vicino a lei
e i bambini.</i>

1461
01:46:45,680 --> 01:46:47,319
<i>Cosa stavo facendo qui?</i>

1462
01:46:48,600 --> 01:46:50,557
<i>Forse perché mi ha fatto sentire più sicuro</i>

1463
01:46:50,640 --> 01:46:52,996
<i>sapere che Caroline era lontana da me,</i>

1464
01:46:55,520 --> 01:46:59,196
<i>come se io solo non fossi responsabile
per il disastro del mio matrimonio.</i>

1465
01:47:01,080 --> 01:47:02,992
<i>Forse vederla nella sua nuova vita</i>

1466
01:47:03,080 --> 01:47:05,640
<i>mi porterebbe una sorta di conclusione.</i>

1467
01:47:07,600 --> 01:47:10,559
<i>Forse mi sento semplicemente stupido
sentimentale,</i>

1468
01:47:10,720 --> 01:47:12,313
<i>dallo stronzo che sono.</i>

1469
01:47:22,200 --> 01:47:25,159
<i>Come mi ha detto il vecchio giornalista
il mio primo giorno,</i>

1470
01:47:26,440 --> 01:47:28,750
<i>"È tutta una storia, ragazzo.</i>

1471
01:47:31,000 --> 01:47:32,719
<i>È tutta una grande storia."</i>

1472
01:49:33,240 --> 01:49:34,959
[Catey Shaw: "Se non ti avessi mai incontrato"]

1473
01:49:48,960 --> 01:49:52,670
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

1474
01:49:55,320 --> 01:50:00,600
<i>♪ Le notti sarebbero le stesse ♪</i>

1475
01:50:02,040 --> 01:50:06,671
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

1476
01:50:08,320 --> 01:50:12,997
<i>♪ Il tuo nome, solo un nome ♪</i>

1477
01:50:15,560 --> 01:50:19,315
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

1478
01:50:21,160 --> 01:50:26,155
<i>♪ Tutto non sarebbe cambiato ♪</i>

1479
01:50:28,160 --> 01:50:32,040
<i>♪ Le stelle sarebbero le stelle ♪</i>

1480
01:50:34,640 --> 01:50:39,078
<i>♪ Un universo non strano ♪</i>

1481
01:50:40,840 --> 01:50:45,039
<i>♪ Tutto il significato del mondo ♪</i>

1482
01:50:45,720 --> 01:50:51,478
<i>♪ Non avrebbe comunque alcun significato ♪</i>

1483
01:50:54,560 --> 01:50:58,679
<i>♪ Tutte le parole che una volta erano vere ♪</i>

1484
01:51:00,600 --> 01:51:04,833
<i>♪ Non cadrei nel nulla ♪</i>

1485
01:51:05,160 --> 01:51:10,155
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

1486
01:51:15,360 --> 01:51:19,991
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

1487
01:51:21,640 --> 01:51:25,634
<i>♪ Il tempo potrebbe ancora invertire ♪</i>

1488
01:51:27,920 --> 01:51:32,199
<i>♪ Nessuno dei due avrebbe importanza ♪</i>

1489
01:51:34,080 --> 01:51:39,519
<i>♪ Ancora un po'. Un po' peggio ♪</i>

1490
01:51:40,760 --> 01:51:45,277
<i>♪ Tutto il significato del mondo ♪</i>

1491
01:51:46,160 --> 01:51:51,918
<i>♪ Non avrebbe comunque alcun significato ♪</i>

1492
01:51:54,240 --> 01:51:59,110
<i>♪ Tutte le parole
una volta era vero ♪</i>

1493
01:52:00,600 --> 01:52:04,037
<i>♪ Non cadrei nel nulla ♪</i>

1494
01:52:04,640 --> 01:52:09,920
<i>♪ Se non ti avessi mai incontrato ♪</i>

1495
01:52:15,720 --> 01:52:19,191
<i>♪ Se io ♪</i>

1496
01:52:19,280 --> 01:52:24,674
<i>♪ Non ti ho mai incontrato ♪</i>

1497
01:52:27,880 --> 01:52:28,996
[Crisi missilistica cubana: "Click"]

1498
01:52:29,080 --> 01:52:34,838
<i>♪ Hai uno stile così
mi fa sprofondare il cuore ♪</i>

1499
01:52:35,640 --> 01:52:40,920
<i>♪ Le astuzie che fanno funzionare il mio orologio ♪</i>

1500
01:52:41,440 --> 01:52:46,640
<i>♪ Il sorriso che mi rende i pantaloni lucidi ♪</i>

1501
01:52:47,160 --> 01:52:49,834
<i>♪ Mentre guardo e ansimo ♪</i>

1502
01:52:50,080 --> 01:52:54,040
<i>♪ Perché con te ho ottenuto quel clic ♪</i>

1503
01:53:03,800 --> 01:53:09,558
<i>♪ Hai sepolto una preda
sotto i mattoni ♪</i>

1504
01:53:10,080 --> 01:53:15,280
<i>♪ Una storia per stuzzicare un cazzo degli anni '40 ♪</i>

1505
01:53:15,800 --> 01:53:20,113
<i>♪ Per me sei una serratura
che non riesco proprio a scegliere ♪</i>

1506
01:53:20,880 --> 01:53:23,395
<i>♪ Quando prendi in giro, incrocia gli occhi ♪</i>

1507
01:53:23,840 --> 01:53:27,754
<i>♪ Perché con te ho quel clic ♪</i>

1508
01:53:37,080 --> 01:53:38,799
<i>♪ Ho ottenuto il clic ♪</i>

1509
01:53:43,040 --> 01:53:44,474
<i>♪ Ho ottenuto il clic ♪</i>

1510
01:53:48,040 --> 01:53:50,350
<i>♪ Ho ottenuto il clic ♪</i>